1
00:00:32,170 --> 00:00:34,827
1034 నిశ్చయాత్మకం.

2
00:01:01,854 --> 00:01:03,546
నా పేరు జెరెమీ డర్హామ్.

3
00:01:04,202 --> 00:01:06,859
నేను ప్రయాణికుడిని
వెరో ఎయిర్‌లైన్స్ ఫ్లైట్ 298లో.

4
00:01:07,584 --> 00:01:09,448
మరి మీరు దీనిని చూస్తుంటే..
అప్పుడు...

5
00:01:10,898 --> 00:01:12,727
నాకు నిజంగా ఏమి చెప్పాలో తెలియదు.

6
00:01:14,488 --> 00:01:16,490
నేను వీటిలో ఒక్కటి కూడా చేయలేదు
ముందు, కాబట్టి...

7
00:01:19,217 --> 00:01:23,738
మీరు దీన్ని చూస్తుంటే, తెలుసుకోండి
మేము చివరి వరకు పోరాడాము.

8
00:01:26,189 --> 00:01:29,468
నేను మీకు ఏమి చూపించబోతున్నాను,
అది, ప్రస్తుతం జరుగుతోంది.

9
00:01:32,195 --> 00:01:33,438
నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.

10
00:01:34,922 --> 00:01:36,130
ఇది వాస్తవమైనది.

11
00:01:37,614 --> 00:01:38,614
కొన్ని...

12
00:01:43,275 --> 00:01:45,174
ఒకవేళ ఈ విమానం దిగితే..

13
00:01:45,967 --> 00:01:48,177
ఈ విమానంలో ఏముంది
నేలపైకి వస్తుంది...

14
00:01:56,185 --> 00:01:59,257
సీటెల్-టాకోమాకు స్వాగతం
అంతర్జాతీయ విమానాశ్రయం.

15
00:01:59,671 --> 00:02:03,847
దయచేసి గుర్తుంచుకోండి, వదిలివేయవద్దు
గమనింపబడని సామాను లేదా వ్యక్తిగత వస్తువులు.

16
00:02:06,678 --> 00:02:08,887
అందమైన పడుచుపిల్ల. అయ్యో!

17
00:02:10,992 --> 00:02:11,992
అయ్యో!

18
00:02:12,994 --> 00:02:15,514
అమ్మ, మనం పొందగలమా
ఇలాంటి కుక్క పిల్లా?

19
00:02:16,929 --> 00:02:18,828
అయ్యో, నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తాను. న్యాయమా?

20
00:02:19,484 --> 00:02:20,484
సరే.

21
00:02:25,283 --> 00:02:26,836
క్లో, ఇక్కడకు తిరిగి రండి. రండి.

22
00:02:26,870 --> 00:02:27,870
బై.

23
00:02:34,913 --> 00:02:35,913
అత్త నాన్సీ!

24
00:02:36,673 --> 00:02:38,192
మమ్మీ నాకు ఏమి దొరికిందో చూడు.

25
00:02:38,434 --> 00:02:41,368
♪ ... మీకు పుట్టినరోజు...

26
00:02:41,402 --> 00:02:43,197
♪ ఓ చిన్న పక్షి

27
00:02:43,232 --> 00:02:44,888
♪ చెట్టు మీద

28
00:02:45,544 --> 00:02:49,859
♪ ఏమి అవుతుంది
మీరు ఈ రోజు నా కోసం పాడతారా? ♪

29
00:02:53,138 --> 00:02:56,245
ఆపై మనందరికీ ఐస్ క్రీం సండేలు లభిస్తాయి
పైన చాలా అదనపు హాట్ ఫడ్జ్‌తో.

30
00:02:56,279 --> 00:02:57,591
మీకు నచ్చిన విధంగానే.

31
00:03:01,871 --> 00:03:02,871
మమ్మీ?

32
00:03:10,397 --> 00:03:12,985
చివరి బోర్డింగ్ కాల్
ఫ్లైట్ 310 చికాగోకి.

33
00:03:13,020 --> 00:03:14,918
- అప్‌డేట్ చేస్తున్నారా?
-ప్రయాణికులందరూ...

34
00:03:14,953 --> 00:03:16,748
ధ్వనిశాస్త్రం
ఇక్కడ చెత్తగా ఉన్నారు.

35
00:03:16,782 --> 00:03:19,026
-లేదు, నేను ఇప్పుడే బి-రోల్ పొందుతున్నాను.
-దయచేసి మీ వద్ద ఉండండి

36
00:03:19,060 --> 00:03:20,752
బోర్డింగ్ పాస్లు
తనిఖీకి సిద్ధంగా ఉంది.

37
00:03:25,619 --> 00:03:28,346
మరోసారి, ఇది
విమానం కోసం చివరి బోర్డింగ్ కాల్...

38
00:03:28,380 --> 00:03:30,520
అవును, ఏమిటీ నరకం
వారి విమానంలో చిత్రమా?

39
00:03:30,555 --> 00:03:31,763
ఒక కల కోసం రిక్వియమ్?

40
00:03:37,734 --> 00:03:39,840
సరే, అబ్బాయిలు,
ఈ రోజు మనం ఏమి చేస్తున్నాము?

41
00:03:39,874 --> 00:03:43,602
మేము 360 పల్టీలు కొడుతున్నాము,
ఈ విమానం నుండి నేరుగా డైవ్ చేయండి.

42
00:03:43,637 --> 00:03:45,017
- సరే, మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
-అనారోగ్యం!

43
00:03:45,052 --> 00:03:46,605
మూడు, రెండు, ఒకటి!

44
00:03:49,712 --> 00:03:50,782
అవును!

45
00:03:58,410 --> 00:04:01,931
-సార్, కూర్చోండి. మీ సీట్లో ఉండండి, సరేనా?
- అందరూ దయచేసి ప్రశాంతంగా ఉండండి.

46
00:04:03,622 --> 00:04:05,521
సార్, మీరు కూర్చోవాలి.

47
00:04:12,907 --> 00:04:14,081
మేడే, మేడే, మేడే.

48
00:04:14,115 --> 00:04:15,772
ఇది వెరో 298.

49
00:04:15,807 --> 00:04:19,431
ఎత్తును నిర్వహించడం కానీ
భారీ వ్యవస్థల వైఫల్యాన్ని ఎదుర్కొంటోంది.

50
00:04:21,433 --> 00:04:23,297
ఇంధనం ఒకటి-ఒకటి-ఆరు.

51
00:04:23,332 --> 00:04:26,680
నిశ్చయాత్మకమైనది. మాకు వాతావరణ నమూనా ఉంది
సిగ్నల్‌లో ఆటంకం కలిగిస్తుంది...

52
00:04:26,714 --> 00:04:27,784
వ్యవస్థ...

53
00:04:27,819 --> 00:04:29,303
ప్రతికూల!

54
00:04:31,236 --> 00:04:32,972
మేము ఒక వర్గం వలె కనిపించేదాన్ని పొందాము
ఐదు హరికేన్‌లు మన ముందు ఏర్పడుతున్నాయి.

55
00:04:32,996 --> 00:04:35,930
మార్షల్ సక్రియం చేయబడింది మరియు
అక్కడ మరో ప్రయాణికుడు అదుపులో ఉన్నాడు.

56
00:04:35,965 --> 00:04:36,965
DLC.

57
00:04:37,863 --> 00:04:38,863
నేను చూడగలను.

58
00:04:38,968 --> 00:04:40,072
ఇది భారీగా ఉంది.

59
00:04:40,107 --> 00:04:41,107
ఇది పూర్తి...

60
00:04:42,592 --> 00:04:44,387
298, మీరు పునరావృతం చేయగలరా?

61
00:04:45,595 --> 00:04:46,700
మీరు స్వీకరిస్తున్నారా?

62
00:04:50,945 --> 00:04:51,945
నువ్వు బాగున్నావా?

63
00:04:54,915 --> 00:04:57,607
ఫ్లైట్ 180 పారిస్ వెళ్లాలి
వాతావరణం కారణంగా ఆలస్యం.

64
00:04:58,090 --> 00:04:59,816
పారిస్? బాగుంది కదూ.

65
00:05:01,508 --> 00:05:02,543
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

66
00:05:03,544 --> 00:05:05,264
మేము ఖర్చు చేయవచ్చు
నెల parle français-ing.

67
00:05:05,684 --> 00:05:07,445
ఈఫిల్ టవర్ చూడండి.

68
00:05:07,479 --> 00:05:08,998
క్రోసెంట్స్ గుత్తి తినాలా?

69
00:05:09,723 --> 00:05:11,449
లిల్లీ తల్లిదండ్రులు విడాకులు తీసుకున్నారు.

70
00:05:14,935 --> 00:05:16,764
మీరు మరియు నాన్న
ఒకటి పొందుతున్నారా?

71
00:05:21,182 --> 00:05:22,182
మాకు చిరుతిండి కొనండి.

72
00:05:26,084 --> 00:05:29,570
ఫ్లైట్ 475 ఇప్పుడు న్యూయార్క్‌కి బయలుదేరింది
సీటింగ్ గ్రూపులు ఒకటి మరియు రెండు.

73
00:05:32,849 --> 00:05:34,437
మీరు జాక్సన్‌తో మాట్లాడారా?

74
00:05:34,955 --> 00:05:37,682
ఏమిటి? లేదు, స్క్రూ లూయిస్.
అతను ఎప్పటికీ సాధించడు.

75
00:05:37,716 --> 00:05:41,375
న్యూ ఓర్లీన్స్‌కు సేవ ఉంటుంది
మెకానికల్ సమస్య కారణంగా ఆలస్యమైంది.

76
00:05:41,410 --> 00:05:43,584
నన్ను క్షమించు.
ఆలస్యం అయ్యిందని మీ ఉద్దేశం ఏమిటి?

77
00:05:44,482 --> 00:05:47,485
నాకు చాలా ముఖ్యమైనది ఉంది
మూసివేయడం నేను ఆలస్యం చేయలేను.

78
00:05:47,692 --> 00:05:51,592
-అతని సహజ ఆవాసంలో సూపర్ డౌచే.
-జామీ నేను నిన్ను తిరిగి పిలుస్తాను.

79
00:05:52,110 --> 00:05:53,974
అతను తన నాలుకతో ఏమి చేస్తున్నాడు?

80
00:05:59,048 --> 00:06:00,705
మీరు చాలా తేలికైనవారు.

81
00:06:00,739 --> 00:06:02,810
మీరు ఎలా బౌన్స్ చేస్తారు
ఇంత త్వరగా తిరిగిరా?

82
00:06:02,845 --> 00:06:04,122
ఎపిక్ జీవక్రియ

83
00:06:04,674 --> 00:06:06,055
మరియు చాలా పార్టీలు.

84
00:06:07,953 --> 00:06:09,127
లేడీస్, - హే.

85
00:06:09,161 --> 00:06:10,508
ఎమరాల్డ్ సిటీని ఆస్వాదిస్తున్నారా?

86
00:06:11,888 --> 00:06:13,027
కొంచెం ఎక్కువ.

87
00:06:22,899 --> 00:06:24,901
సరే, నేను ఉంటాను
నేను వీలైనంత త్వరగా అక్కడ.

88
00:06:27,041 --> 00:06:30,631
మీరు చేయలేరు అంటే ఏమిటి
దాన్ని తీసివేయాలా? -సరే, ధన్యవాదాలు.

89
00:06:31,529 --> 00:06:33,841
ఇది సరే, అది
సరే, ఫర్వాలేదు. -ధన్యవాదాలు.

90
00:06:33,876 --> 00:06:35,947
-అక్కడకు వెళతాము. ఇక్కడ.
-ధన్యవాదాలు.

91
00:06:37,051 --> 00:06:38,051
హే.

92
00:06:51,963 --> 00:06:53,861
-ఇది నా హెడ్‌ఫోన్‌లలో ఉంది.
- నేను తీసుకోలేదు.

93
00:06:53,896 --> 00:06:54,897
నన్ను క్షమించండి. క్షమించండి.

94
00:06:55,484 --> 00:06:56,933
ఆహ్, షిట్.

95
00:06:57,140 --> 00:06:59,246
అది ఉంటే చూడండి
విరిగింది, నేను దాని కోసం చెల్లించగలను.

96
00:06:59,280 --> 00:07:01,662
అంతా బావుంది బావ.
అవి దుర్వినియోగం చేయడానికి నిర్మించబడ్డాయి.

97
00:07:36,663 --> 00:07:38,561
నిష్క్రమణ కోసం తలుపులను క్రాస్ చెక్ చేయండి.

98
00:07:40,563 --> 00:07:43,566
నేను చేసినప్పటి నుండి ఇది చాలా కాలం
ఈ పాత ఎయిర్‌ఫ్రేమ్‌లలో ఒకటి ఎగురవేయబడింది.

99
00:07:43,601 --> 00:07:45,499
వారు ఎంతగా విరుచుకుపడుతున్నారో నేను ద్వేషిస్తున్నాను.

100
00:07:45,534 --> 00:07:47,121
నేను ఎంత క్రీక్ చేస్తున్నానో నేను ద్వేషిస్తున్నాను.

101
00:07:49,848 --> 00:07:51,505
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,

102
00:07:53,576 --> 00:07:56,856
దయచేసి మీ అవిభక్తని ఇవ్వాలని మేము కోరుతున్నాము
మా సీటెల్ ఆధారిత విమానానికి శ్రద్ధ...

103
00:07:57,166 --> 00:08:01,032
దయచేసి భద్రతా కార్డును పరిశీలించండి
మీ ముందు సీటు వెనుక జేబులో.

104
00:08:01,066 --> 00:08:03,241
సరే, మిస్ గ్లాడియేటర్,
మేము నిన్ను చూస్తాము.

105
00:08:03,275 --> 00:08:05,277
వేచి ఉండండి, మీకు తెలుసా,
అది మీకు నిజంగా సరిపోతుంది.

106
00:08:05,312 --> 00:08:08,660
నాకు GoFundMeని పంపవద్దు
మీకు మెదడు కణితులు వచ్చినప్పుడు లింక్ చేయండి.

107
00:08:08,695 --> 00:08:11,007
ప్రభుత్వానిది అనుకుంటే
గురించి నిజం చెప్పడం

108
00:08:11,042 --> 00:08:13,562
కాస్మిక్ రేడియేషన్
అక్కడ, అప్పుడు నేను మీకు సహాయం చేయలేను.

109
00:08:13,596 --> 00:08:16,910
చెన్, మీరు కెమ్ ట్రయల్స్‌ను ప్రారంభించండి
మళ్ళీ? నేను దేవునికి ప్రమాణం చేస్తున్నాను, నేను సీట్లు మారుతున్నాను.

110
00:08:16,944 --> 00:08:18,014
మీరు చేస్తారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

111
00:08:19,360 --> 00:08:22,156
సరే, ప్రజలారా,
మేము వెళ్ళడం మంచిది అనిపిస్తుంది.

112
00:08:22,191 --> 00:08:25,228
ఈ సమయంలో, దయచేసి దూరంగా ఉంచండి
మీ అన్ని ఎలక్ట్రానిక్ పరికరాలు.

113
00:08:28,300 --> 00:08:30,199
దయచేసి చేయగలరు
కెమెరా ఆఫ్ చేయాలా?

114
00:08:30,233 --> 00:08:34,134
అవును, మీరు ఇస్తే
మీ స్నేహితుడి అంకెలు నాకు.

115
00:08:35,860 --> 00:08:38,138
నేను కలిగి ఉండగలనని మీకు తెలుసు
మీరు ఈ విమానం నుండి విసిరివేశారా?

116
00:08:42,383 --> 00:08:43,523
మీరు చేయగలరని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను,

117
00:08:44,109 --> 00:08:45,007
కానీ ఎలా అని ఆలోచించండి

118
00:08:45,041 --> 00:08:47,112
వినోదాత్మకంగా
మీరు చేయకపోతే అది అవుతుంది.

119
00:08:47,699 --> 00:08:48,699
ఆఫ్!

120
00:08:48,942 --> 00:08:49,942
ఇప్పుడు.

121
00:08:51,323 --> 00:08:52,323
అయ్యో.

122
00:09:29,810 --> 00:09:32,813
మేము మా క్రూజింగ్‌కు చేరుకున్నాము
ఎత్తు - బూడిద, సూర్యాస్తమయం చూడండి.

123
00:09:32,848 --> 00:09:34,781
33,000 అడుగుల,
కాబట్టి తిరిగి స్థిరపడండి మరియు విశ్రాంతి తీసుకోండి.

124
00:09:59,737 --> 00:10:01,635
హే, నేను మీకు ఏదైనా తీసుకురావచ్చా?

125
00:10:02,256 --> 00:10:03,741
మీరు,
మీకు నీరు కావాలా?

126
00:10:53,514 --> 00:10:54,757
-ఇక్కడ.
-అర్థమైంది.

127
00:11:16,261 --> 00:11:18,712
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.
మీరు ఏమి చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?

128
00:11:18,747 --> 00:11:20,058
నేను బాత్రూమ్‌కి వెళ్లాలి.

129
00:11:20,093 --> 00:11:21,093
హే. హే

130
00:11:21,508 --> 00:11:22,508
సారథి.

131
00:11:23,890 --> 00:11:25,892
నేను, అయ్యో, నేను అనుకుంటున్నాను
ఈ అమ్మాయి పోయింది.

132
00:11:25,926 --> 00:11:27,997
నేను కి వెళ్ళాలి
బాత్రూమ్. ఎందుకు, నేను చేయలేను?

133
00:11:28,032 --> 00:11:29,861
ఓహ్. పర్వాలేదు ప్రియతమా. ముందుకు సాగండి.

134
00:11:29,896 --> 00:11:33,175
అయ్యో! నేనెంతనో తెలుసా
ఈ సీటు ప్రత్యేక హక్కు కోసం చెల్లించారా?

135
00:11:35,073 --> 00:11:38,076
నా ఉద్దేశ్యం, ఆమె చిన్నపిల్ల కాబట్టి,
అది ఆమెకు హక్కు ఇవ్వదు.

136
00:11:45,118 --> 00:11:46,118
మీరు పట్టుకోగలరా?

137
00:11:46,809 --> 00:11:47,809
కొంచెం కోసం?

138
00:11:48,293 --> 00:11:49,191
అవును, నేను ఊహిస్తున్నాను.

139
00:11:49,225 --> 00:11:50,225
సరే.

140
00:12:12,835 --> 00:12:14,906
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
అవి ఎక్కువ కాలం ఉండవు.

141
00:12:17,081 --> 00:12:19,186
మీరు దానిని ఎందుకు పట్టుకోరు
అక్కడే కూర్చోవాలా? సరేనా?

142
00:12:19,221 --> 00:12:20,325
సరే.

143
00:12:32,993 --> 00:12:35,789
హే. ఎలాంటిదో తెలుసా
బాగెల్ పైలట్‌లు అందరికంటే ఎక్కువగా ఇష్టపడతారా?

144
00:12:35,824 --> 00:12:36,824
నన్ను క్షమించరా?

145
00:12:38,102 --> 00:12:41,105
ఎలాంటిదో తెలుసా
బాగెల్ పైలట్‌లు అందరికంటే ఎక్కువగా ఇష్టపడతారా?

146
00:12:43,072 --> 00:12:44,142
అమ్మో...

147
00:12:44,177 --> 00:12:45,177
సాదా.

148
00:12:50,079 --> 00:12:51,287
అది ఏమిటి?

149
00:12:51,322 --> 00:12:53,911
అయ్యో, ఇది గ్రాఫిక్
నవల. ఒక హాస్య పుస్తకం.

150
00:12:54,566 --> 00:12:56,810
ఇప్పుడే ముగించాను
రక్ష సిరీస్.

151
00:12:57,259 --> 00:12:58,847
అవి చాలా బాగున్నాయి.

152
00:12:58,881 --> 00:13:01,194
దాదాపు కూల్ గా
బోన్ మరియు వాచ్‌మెన్‌గా.

153
00:13:01,573 --> 00:13:03,817
నేను చదవవలసి వచ్చింది
నా కిండ్ల్‌లో ఉన్నవి

154
00:13:03,852 --> 00:13:06,371
నా లైబ్రేరియన్ నుండి
వాటిని తనిఖీ చేయడానికి నన్ను అనుమతించలేదు.

155
00:13:07,614 --> 00:13:08,614
నేను క్లో.

156
00:13:09,616 --> 00:13:11,411
అమ్మో, నేను జెరెమీని.

157
00:13:11,963 --> 00:13:13,344
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది, జెరెమీ.

158
00:13:13,654 --> 00:13:15,104
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది, క్లో.

159
00:13:36,608 --> 00:13:38,196
ఓ, మనిషి. నువ్వు నా మనసు చదివావు.

160
00:13:38,956 --> 00:13:39,957
ఓహ్...

161
00:13:40,405 --> 00:13:41,475
అవును, ఉహ్...

162
00:13:41,510 --> 00:13:42,476
నేను మరొకదాన్ని తీసుకుంటాను.

163
00:13:42,511 --> 00:13:43,511
అది మర్చిపో.

164
00:13:53,142 --> 00:13:54,142
తిట్టు!

165
00:13:57,388 --> 00:13:59,562
కాబట్టి, ఎక్కడ ఉన్నారు
మీ తల్లిదండ్రులు కూర్చున్నారా?

166
00:14:01,633 --> 00:14:03,256
మీరు నన్ను వదిలించుకోవాలనుకుంటున్నారా?

167
00:14:03,290 --> 00:14:04,257
అంతే చెప్పండి.

168
00:14:04,291 --> 00:14:05,568
లేదు, నేను-నేను-నా ఉద్దేశ్యం కాదు...

169
00:14:07,708 --> 00:14:09,952
వావ్! వావ్. నువ్వు బాగున్నావు.

170
00:14:09,987 --> 00:14:11,057
ధన్యవాదాలు.

171
00:14:13,473 --> 00:14:14,474
మీరు ఎలా?

172
00:14:15,682 --> 00:14:16,683
నా సంగతేంటి?

173
00:14:16,717 --> 00:14:17,926
నీ భార్య ఎక్కడ?

174
00:14:20,169 --> 00:14:21,343
మీరు అబ్బాయిలు పోరాడుతున్నారా?

175
00:14:22,654 --> 00:14:24,001
మీరు అలా అనడానికి కారణం ఏమిటి?

176
00:14:25,312 --> 00:14:27,142
అదంతా నాది
ఈ రోజుల్లో తల్లిదండ్రులు చేస్తున్నారు.

177
00:14:29,075 --> 00:14:30,593
వద్దని వారికి చెప్పాలి.

178
00:14:33,355 --> 00:14:34,356
జీవితం చాలా చిన్నది.

179
00:14:37,255 --> 00:14:38,255
సార్?

180
00:14:38,739 --> 00:14:39,739
హలో?

181
00:14:48,508 --> 00:14:51,166
సార్? మీరు కేవలం వీలు ఉంటే
మీరు బాగానే ఉన్నారని మాకు తెలుసా?

182
00:14:56,343 --> 00:14:57,343
సార్?

183
00:14:59,346 --> 00:15:00,346
సార్?

184
00:15:07,216 --> 00:15:08,216
నేను చాలా వేడిగా ఉన్నాను.

185
00:15:09,632 --> 00:15:11,911
ఉంది
సహాయం చేయడానికి మనం ఏదైనా చేయగలమా?

186
00:15:12,325 --> 00:15:13,325
ఆస్పిరిన్.

187
00:15:14,154 --> 00:15:15,154
ఇబుప్రోఫెన్ సరేనా?

188
00:15:15,535 --> 00:15:16,535
నీరు.

189
00:15:17,399 --> 00:15:18,918
అవును. ఇదిగో సార్.

190
00:15:20,195 --> 00:15:22,024
అయ్యో, క్షమించండి, ఒకటి...

191
00:15:22,404 --> 00:15:23,715
బాత్రూమ్ ఉచితం, పాప.

192
00:15:45,530 --> 00:15:47,222
- నన్ను క్షమించండి.
-అవునా?

193
00:15:47,256 --> 00:15:49,258
నేనైతే... నేను కదిలితే నీకు అభ్యంతరమా
ఇక్కడ, దయచేసి?

194
00:15:49,293 --> 00:15:50,293
ఓ...

195
00:15:51,743 --> 00:15:53,366
ఉమ్... అవును, ముందుకు సాగండి.

196
00:15:53,400 --> 00:15:55,264
-ధన్యవాదాలు.
- ఫర్వాలేదు.

197
00:15:55,299 --> 00:15:59,061
ఓహ్, అమ్మో, నువ్వంటే నాకు ఇష్టం
మార్గం ద్వారా, ఆ వ్యక్తిని నిర్వహించాడు.

198
00:15:59,441 --> 00:16:02,168
మీకు తెలుసా, ఎవరు
మీ స్నేహితుడి అంకెలు కావాలి.

199
00:16:02,202 --> 00:16:05,619
ఓహ్, నేను అతనికి సహాయం చేస్తున్నాను.
రాహేలు అతన్ని సజీవంగా తింటుంది.

200
00:16:36,305 --> 00:16:39,205
నన్ను క్షమించు. నేను చూస్తున్నాను
నా కూతురు కోసం. ఆమె...

201
00:16:40,206 --> 00:16:41,310
అయ్యో. అక్కడ మీరు ఉన్నారు.

202
00:16:42,760 --> 00:16:44,589
నేను కేవలం
జెరెమీతో సమావేశమయ్యారు.

203
00:16:44,624 --> 00:16:46,246
చింతించకండి, అతను సైకో కాదు.

204
00:16:47,109 --> 00:16:48,731
ధన్యవాదాలు
ఆమెపై నిఘా ఉంచడం.

205
00:16:48,766 --> 00:16:49,766
నా ఆనందం.

206
00:16:52,390 --> 00:16:54,358
అది బాగుంది
మీరు ఆమెతో మాట్లాడండి.

207
00:16:54,392 --> 00:16:55,704
నాకు ఇద్దరు సోదరీమణులు ఉన్నారు, కాబట్టి ...

208
00:16:56,187 --> 00:16:57,430
ఓహ్, నాకు మూడు ఉన్నాయి.

209
00:16:58,189 --> 00:17:00,605
ఏమైనా, పరిగణించండి
విమానంలో పానీయాలు కప్పబడి ఉంటాయి.

210
00:17:00,640 --> 00:17:02,814
నేను... నిజానికి నేను తాగను.
కానీ...

211
00:17:02,849 --> 00:17:05,714
సరే. దేని గురించి
కొన్ని ఫస్ట్-క్లాస్ గూడీస్?

212
00:17:05,748 --> 00:17:08,096
ఓహ్, నేను ఎలా తిరగగలను
ఫస్ట్-క్లాస్ గూడీస్ డౌన్?

213
00:17:08,855 --> 00:17:10,167
మ్మ్మ్. రండి.

214
00:17:12,859 --> 00:17:15,310
వావ్. వావ్. మీరు,
అయ్యో, తమాషా చేయలేదు.

215
00:17:15,655 --> 00:17:16,655
లేదు.

216
00:17:17,898 --> 00:17:18,898
కాఫీ?

217
00:17:19,797 --> 00:17:20,797
అవును, ఖచ్చితంగా.

218
00:17:22,110 --> 00:17:23,180
నేను ఎమ్మా.

219
00:17:23,214 --> 00:17:24,214
నేను జెరెమీని.

220
00:17:25,527 --> 00:17:26,527
ఇంటికి వెళ్లారా?

221
00:17:27,908 --> 00:17:30,083
కాదు నేను... నేను సీటెల్‌లో నివసిస్తున్నాను.

222
00:17:30,118 --> 00:17:33,776
ఓహ్. కాబట్టి, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు
వ్యాపారం లేదా... లేదా ఆనందం?

223
00:17:36,814 --> 00:17:37,849
గాని, నిజంగా.

224
00:17:39,817 --> 00:17:41,163
నేను, ఉమ్...

225
00:17:41,715 --> 00:17:43,303
ఓహ్. ఒక్క క్షణం.

226
00:17:45,236 --> 00:17:46,341
హలో?

227
00:17:47,480 --> 00:17:49,620
అవును, నేను తిరిగి పొందవచ్చా
మీరు ఒక్క సెకనులో, దయచేసి?

228
00:17:50,828 --> 00:17:52,174
దీనికి ధన్యవాదాలు...

229
00:17:54,418 --> 00:17:55,418
నన్ను మళ్ళీ కొట్టు.

230
00:17:56,213 --> 00:17:57,386
మీరు సానుకూలంగా ఉన్నారా?

231
00:17:57,421 --> 00:17:58,421
అవును.

232
00:18:02,322 --> 00:18:03,772
మీరు మోసం చేయాలి!

233
00:18:03,806 --> 00:18:05,394
లేదు. నేను అంత మంచివాడినే.

234
00:18:05,429 --> 00:18:06,671
నువ్వు అంత చెడ్డవాడివి.

235
00:18:07,845 --> 00:18:10,365
తిరిగి ఇవ్వండి. ఇవ్వండి
నాకు తిరిగి! ఇది నా చివరి రేకు!

236
00:18:10,399 --> 00:18:12,194
- మీరు దీన్ని నా కోసం తీయగలరా?
-మ్హ్మ్.

237
00:18:12,229 --> 00:18:13,229
ధన్యవాదాలు.

238
00:18:14,645 --> 00:18:16,578
నువ్వు నన్ను చూసేలా చేసావు
ఆమె ముందు మూర్ఖుడు.

239
00:18:54,581 --> 00:18:55,720
ఇది సురక్షితం కాదు!

240
00:18:57,377 --> 00:18:58,654
మనమందరం ఇక్కడ చనిపోతాము!

241
00:19:01,312 --> 00:19:02,796
మేమంతా ఇక్కడే చనిపోతాం.

242
00:19:05,005 --> 00:19:06,283
ఇది సురక్షితం కాదు.

243
00:19:09,665 --> 00:19:11,667
దీన్ని పొందండి, మాకు YouTube బంగారం ఉంది!

244
00:19:11,702 --> 00:19:13,255
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

245
00:19:13,462 --> 00:19:14,567
మీరు అతనిని రికార్డ్ చేయగలరా?

246
00:19:29,996 --> 00:19:31,342
- మనం దిగాలి!
-సార్!

247
00:19:31,894 --> 00:19:33,275
మేమంతా ఇక్కడే చనిపోతాం.

248
00:19:33,310 --> 00:19:36,623
హే, మిత్రమా, ఎలా వెళుతున్నావు
మీ సీటుకు తిరిగి వచ్చి మాత్రలు తీసుకుంటారా?

249
00:19:38,522 --> 00:19:39,522
అందరూ ఉండండి...

250
00:19:40,696 --> 00:19:42,250
- నా మార్గం నుండి బయటపడండి!
- శాంతించండి.

251
00:19:42,284 --> 00:19:43,458
మేమంతా చనిపోతాం!

252
00:19:44,252 --> 00:19:45,252
ఇది సురక్షితం కాదు!

253
00:19:46,668 --> 00:19:47,738
దయచేసి కూర్చోండి.

254
00:19:54,641 --> 00:19:57,437
ఓహ్, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు. ఈ
బాత్రూమ్ ఫస్ట్ క్లాస్ మాత్రమే.

255
00:19:57,472 --> 00:19:58,749
- పవిత్ర శ...
- పవిత్ర ఆవు!

256
00:19:58,783 --> 00:19:59,783
ఓ దేవుడా!

257
00:20:04,617 --> 00:20:06,817
సర్, మీరు మీ వద్దకు తిరిగి రావాలి
సీటు. - నా మార్గం నుండి బయటపడండి!

258
00:20:06,895 --> 00:20:08,517
కాక్‌పిట్ నుండి వెనక్కి.

259
00:20:12,038 --> 00:20:13,038
ఇది సురక్షితం కాదు.

260
00:20:17,492 --> 00:20:18,492
హే, ఆపు!

261
00:20:54,874 --> 00:20:55,909
ఫ్లైట్ డెక్‌కి కాల్ చేయండి!

262
00:20:55,944 --> 00:20:58,429
- అతని ఛాతీ. అతను ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడా?
-మీరు వైద్యులా?

263
00:20:58,464 --> 00:20:59,637
అయ్యో, అవును. బాగా, దాదాపు.

264
00:20:59,672 --> 00:21:01,674
ప్రయాణీకులలో ఒకరు
అసమర్థంగా ఉంది.

265
00:21:01,708 --> 00:21:03,365
అతను ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడో లేదో నాకు తెలియదు.

266
00:21:06,575 --> 00:21:08,508
ఇతడే కెప్టెన్
మాట్లాడుతున్నారు. అన్ని పి...

267
00:21:08,543 --> 00:21:10,614
దాన్ని పట్టుకోండి
అతని ముక్కు మరియు నోరు. సరేనా?

268
00:21:10,648 --> 00:21:12,305
-సరే. అవును.
-అర్థమైందా?

269
00:21:12,340 --> 00:21:14,307
-ఇలా?
-అవును, అలాగే. సిద్ధంగా ఉన్నారా?

270
00:21:14,342 --> 00:21:15,342
అవును.

271
00:21:20,140 --> 00:21:22,453
- అతను ఇంకా ఊపిరి పీల్చుకోవడం లేదు.
- నేను ఏమి చేయాలి?

272
00:21:22,488 --> 00:21:25,353
వద్దు, ప్రశాంతంగా ఉండు,
మీరు బాగా చేస్తున్నారు - సరే. సరే.

273
00:21:30,150 --> 00:21:31,150
ఓ, రండి.

274
00:21:47,098 --> 00:21:48,445
ఏంటి... ఏం జరుగుతోంది...

275
00:21:48,824 --> 00:21:49,824
అయ్యో!

276
00:22:03,529 --> 00:22:05,669
కాబట్టి, మీరు, ఉహ్, ఎయిర్ మార్షల్?

277
00:22:05,910 --> 00:22:07,118
అయ్యో, అవును.

278
00:22:08,430 --> 00:22:09,742
మీ సహాయానికి ధన్యవాదాలు.

279
00:22:12,641 --> 00:22:13,815
మీరు చేయగలిగినదంతా చేసారు.

280
00:22:16,749 --> 00:22:17,749
అవును.

281
00:22:23,618 --> 00:22:26,724
కాబట్టి, మేము మళ్లిస్తాము
మరో విమానాశ్రయం, లేదా...

282
00:22:26,759 --> 00:22:28,933
మేము కంటే ఎక్కువ
గమ్యానికి సగం.

283
00:22:28,968 --> 00:22:31,384
ATC చెబుతుంది
కెప్టెన్ కొనసాగించాలి.

284
00:22:33,075 --> 00:22:35,388
కానీ ఉంది
ఇక్కడ తిరిగి ఒక మృతదేహం.

285
00:22:35,664 --> 00:22:37,908
అతను ఉండలేడు
మేము దిగే వరకు చనిపోయినట్లు ప్రకటించారు.

286
00:22:37,942 --> 00:22:40,462
ఉమ్, పాలసీని ఉపయోగించడం
నిద్ర కంపార్ట్మెంట్,

287
00:22:40,497 --> 00:22:41,774
కానీ ఇది పాత ఎయిర్‌ఫ్రేమ్.

288
00:22:42,568 --> 00:22:43,776
సరే, మనం ఎక్కడ ఉండాలి...

289
00:22:47,538 --> 00:22:49,091
మీరు నన్ను తమాషా చేయాలి.

290
00:22:49,126 --> 00:22:50,886
ఎలా ఉంటుంది
మీరు మీ సీటుకు తిరిగి వెళ్ళండి

291
00:22:50,921 --> 00:22:53,406
-మరియు ఒక మాత్ర లేదా ఏదైనా తీసుకోవాలా?
- ఇది చాలా బాగుంది.

292
00:22:53,441 --> 00:22:54,959
మేము ఈ చెత్తను సవరించాలి, మనిషి.

293
00:22:59,032 --> 00:23:00,724
మేము ఇక్కడ సురక్షితంగా లేమని చెప్పాడు.

294
00:23:05,591 --> 00:23:07,903
అయ్యో. వాసి.

295
00:23:08,145 --> 00:23:09,767
స్లో-మోలో దాన్ని పొందడానికి ప్రయత్నించండి.

296
00:23:10,768 --> 00:23:11,804
అవును.

297
00:23:17,741 --> 00:23:18,776
అయ్యో.

298
00:23:40,971 --> 00:23:42,006
క్షమించండి సార్.

299
00:23:44,492 --> 00:23:45,907
కాబట్టి, ఏమి చేయాలి
అతన్ని చంపినట్లు మీరు అనుకుంటున్నారా?

300
00:23:46,666 --> 00:23:47,909
తెలిసే అవకాశం లేదు.

301
00:23:47,943 --> 00:23:49,082
అతను అనారోగ్యంతో ఉంటే?

302
00:23:49,704 --> 00:23:52,154
ఇష్టం, అనారోగ్యంతో
ఏదో అంటువ్యాధి? -ష్!

303
00:23:52,189 --> 00:23:53,639
ఏమిటి? ఇది సరైన ప్రశ్నేనా?

304
00:23:54,881 --> 00:23:55,881
వినండి!

305
00:24:15,730 --> 00:24:18,180
ష్, ష్, ష్. దయచేసి ఆపండి.

306
00:24:19,043 --> 00:24:20,044
హే!

307
00:24:20,079 --> 00:24:21,908
ఆ దేవుడా!

308
00:24:22,530 --> 00:24:24,152
ఏమైనప్పటికీ విమానంలో కుక్క ఎందుకు ఉంది?

309
00:24:24,808 --> 00:24:25,912
అది ఏమిటి?

310
00:24:26,154 --> 00:24:27,811
కార్గోలో కుక్కలు పట్టుకున్నాయి.

311
00:24:28,121 --> 00:24:30,572
వాతావరణం ఉంది
ఇప్పటికీ క్రింద పని చేస్తున్నారా?

312
00:24:30,607 --> 00:24:31,607
పచ్చగా కనిపిస్తుంది.

313
00:24:31,918 --> 00:24:34,024
ఏదో ఉంది.
దానికి కళ్ళు ఇద్దాం.

314
00:24:34,852 --> 00:24:36,647
సరే.

315
00:24:57,116 --> 00:24:58,635
మీరు బాగున్నారా?

316
00:25:23,383 --> 00:25:24,383
హే.

317
00:25:28,043 --> 00:25:29,528
నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు...

318
00:25:30,356 --> 00:25:32,254
అవును, నేను కూడా.

319
00:25:44,059 --> 00:25:45,716
బెడ్‌లో పరికరాలు లేవు.

320
00:25:47,166 --> 00:25:48,971
మేము పాటను రికార్డ్ చేయాలి కాబట్టి నేను
మీరు లేనప్పుడు వినగలరా?

321
00:25:48,995 --> 00:25:50,065
నేను ఎప్పుడూ చుట్టూ ఉంటాను.

322
00:25:51,342 --> 00:25:53,103
మీ నాన్న ఏమైనా అన్నారా?

323
00:25:55,726 --> 00:25:58,039
సరే, అయ్యో... సిద్ధంగా ఉన్నారా?

324
00:26:01,249 --> 00:26:05,218
♪ ఓహ్, చిన్నది
చెట్టు మీద పక్షి ♪

325
00:26:05,667 --> 00:26:09,360
♪ ఏమి అవుతుంది
మీరు ఈ రోజు నా కోసం పాడతారా? ♪

326
00:26:10,120 --> 00:26:11,120
♪ ఇప్పుడు వసంత...

327
00:27:01,205 --> 00:27:03,691
హే, ఎమ్మా. మీరు చేయండి, మీరు చేయండి
నేను అనుకుంటే...

328
00:27:03,725 --> 00:27:04,830
అంతా ఓకేనా?

329
00:27:04,864 --> 00:27:05,969
ఉహ్, లేదు, నేను, ఉహ్...

330
00:27:07,971 --> 00:27:10,629
వినండి, ఇది నాకు తెలుసు
పిచ్చిగా అనిపిస్తుంది, కానీ, అమ్మో...

331
00:27:14,046 --> 00:27:17,256
నాకు తెలియదు. నేను, నేను చూసాను
మేఘాలలో వెలుగులు, మరియు అవి...

332
00:27:18,498 --> 00:27:19,776
వారు కదులుతున్నారు.

333
00:27:22,986 --> 00:27:25,402
ఇది బహుశా కేవలం
మెరుపు. - లేదు, లేదు, లేదు.

334
00:27:25,436 --> 00:27:27,093
ఇది భిన్నంగా ఉంది. సరేనా?

335
00:27:28,819 --> 00:27:29,924
భిన్నంగా ఎలా?

336
00:27:33,375 --> 00:27:34,722
మీకు తలనొప్పి వచ్చిందా?

337
00:27:37,414 --> 00:27:38,484
అవును, నేను ఊహిస్తున్నాను.

338
00:27:38,518 --> 00:27:40,762
మీరు ఫీల్ అవుతున్నారా
కాంతిహీనుడా? తలతిరుగుతోందా?

339
00:27:44,145 --> 00:27:46,009
మీరు మీ సీటుకు తిరిగి వెళ్లాలి.

340
00:27:47,804 --> 00:27:48,977
నిద్రించడానికి ప్రయత్నించండి.

341
00:27:49,012 --> 00:27:50,012
అవును.

342
00:28:03,889 --> 00:28:04,924
మమ్మీ?

343
00:28:04,959 --> 00:28:06,236
నాకు తలనొప్పిగా ఉంది.

344
00:28:07,720 --> 00:28:09,146
మీరు బహుశా కేవలం నిర్జలీకరణానికి గురవుతారు.
మీరు కొంచెం నీరు త్రాగడానికి ఎందుకు ప్రయత్నించకూడదు?

345
00:28:09,170 --> 00:28:10,205
నా చెవులు బాధించాయి.

346
00:28:10,240 --> 00:28:11,240
నిజంగా చెడ్డది.

347
00:28:14,175 --> 00:28:15,486
మీరు నిజంగా వెచ్చగా ఉన్నారు.

348
00:28:20,284 --> 00:28:22,366
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమించండి, కానీ మీరు చేయండి
ఏదైనా టైలెనాల్ లేదా అడ్విల్ ఉందా?

349
00:28:22,390 --> 00:28:23,805
ఖచ్చితంగా.

350
00:28:25,358 --> 00:28:27,198
మాకు కొన్ని ప్రశ్నలు మాత్రమే ఉన్నాయి
మీరు, క్లో. ఇక్కడే కూర్చోండి.

351
00:28:27,222 --> 00:28:28,741
ముందుగా మమ్మీని వెళ్లనివ్వండి, సరేనా?

352
00:28:33,125 --> 00:28:35,472
ఎమ్మా ఇక్కడ నాకు చెప్పింది
నీకు బాగాలేదు.

353
00:28:37,957 --> 00:28:40,788
మీరు ఇంతకు ముందు అనారోగ్యంతో ఉన్నారా
లేక మీరు విమానం ఎక్కిన తర్వాత?

354
00:28:41,478 --> 00:28:42,478
తర్వాత.

355
00:28:46,138 --> 00:28:47,795
మరియు మీరు ఎలా, జెరెమీ?

356
00:28:48,140 --> 00:28:50,073
మీరు కలిగి ఉన్నారా
ముందు భ్రాంతులు?

357
00:28:50,107 --> 00:28:52,385
ఆగండి, లేదు. భ్రాంతులు?

358
00:28:52,834 --> 00:28:54,422
మీరు లైట్లు చూశారని చెప్పారు.

359
00:28:54,802 --> 00:28:57,080
అవును, నేను, ఉహ్... వారు కదులుతున్నారు.

360
00:28:58,426 --> 00:29:00,462
మేఘాలలో కదులుతున్న లైట్లు?

361
00:29:00,497 --> 00:29:03,327
అవును, వినండి, నాకు తెలుసు
అది ఎలా అనిపిస్తుంది, కానీ నేను కాదు...

362
00:29:03,362 --> 00:29:04,846
అతను చాలా కష్టపడ్డాడు.

363
00:29:09,195 --> 00:29:13,337
నేను బాగున్నాను. నేను, నేను బాగున్నాను. నేను ఉన్నాను
నేను చూసినదాన్ని మీకు చెబుతున్నాను.

364
00:29:13,372 --> 00:29:14,372
నేను వారిని కూడా చూశాను.

365
00:29:20,344 --> 00:29:23,002
లో కదిలే లైట్లు
మెరుపులు లేని మేఘాలు.

366
00:29:23,037 --> 00:29:24,348
ఓ, హనీ.

367
00:29:27,386 --> 00:29:29,215
వాటి గురించి చెప్పగలరా?

368
00:29:29,526 --> 00:29:31,217
అవి అందమైన రంగులలో ఉండేవి.

369
00:29:31,252 --> 00:29:32,252
ఏ రంగులు?

370
00:29:33,323 --> 00:29:34,323
అవన్నీ.

371
00:29:37,016 --> 00:29:38,880
అవి మెరుస్తూ ప్రకాశవంతంగా ఉన్నాయి.

372
00:29:39,087 --> 00:29:40,882
ఒక రకమైన ఇష్టం
బాణసంచా, కానీ దగ్గరగా.

373
00:29:43,989 --> 00:29:45,507
నా తల కొద్దిగా గాయమైంది.

374
00:29:46,439 --> 00:29:49,822
వేచి ఉండండి, క్లో, ఉహ్, మీరు
నేను కేవలం, ఉహ్, కేవలం...

375
00:29:51,134 --> 00:29:53,067
దయచేసి నాకు కణజాలం ఇవ్వగలరా?

376
00:29:57,071 --> 00:29:58,071
ధన్యవాదాలు.

377
00:30:03,525 --> 00:30:04,525
పర్వాలేదు.

378
00:30:05,010 --> 00:30:06,080
హే, లేదు, లేదు.

379
00:30:07,288 --> 00:30:09,197
పర్వాలేదు. చింతించకు.
బాగానే ఉంది. ఇది ఖచ్చితంగా బాగుంది.

380
00:30:09,221 --> 00:30:11,844
నేను ఇప్పుడే వెళ్తాను మరియు
దీన్ని పారేయండి, సరేనా?

381
00:30:12,051 --> 00:30:13,190
ఉమ్,

382
00:30:14,571 --> 00:30:17,850
ఆమె చీలిపోయి ఉంటుందని నేను అనుకుంటున్నాను
గాలి పీడనంతో ఆమె చెవిపోటు.

383
00:30:17,885 --> 00:30:19,093
మీరు కూడా రక్తస్రావం అవుతున్నారు.

384
00:30:35,661 --> 00:30:36,661
హే, నన్ను చూడు.

385
00:30:37,283 --> 00:30:38,491
నేను నిన్ను పొందాను, సరేనా?

386
00:30:38,698 --> 00:30:39,907
ఓకే అవుతుంది.

387
00:30:43,462 --> 00:30:45,371
ఎవరైనా ప్రయాణీకులు ప్రారంభించినట్లయితే
బయలుదేరినప్పటి నుండి అనారోగ్యంగా ఉంది,

388
00:30:45,395 --> 00:30:48,087
దయచేసి నొక్కగలరు
ఫ్లైట్ అటెండెంట్ బటన్?

389
00:31:05,691 --> 00:31:07,658
మీరిద్దరూ వెళ్ళవచ్చు
మీ సీటుకు తిరిగి వెళ్ళు.

390
00:31:08,211 --> 00:31:10,006
జెరెమీ కూడా రాగలడా?

391
00:31:10,040 --> 00:31:11,076
మీరు పట్టించుకోరా?

392
00:31:11,110 --> 00:31:12,491
కాదు కాదు, కాదు.

393
00:31:13,457 --> 00:31:14,457
సరే.

394
00:31:24,296 --> 00:31:27,368
కెప్టెన్, మాకు చాలా ఉన్నాయి
అనారోగ్యంతో ఉన్న ప్రయాణికులు.

395
00:31:27,402 --> 00:31:30,647
సరే. అందరినీ ఉంచండి
ప్రశాంతంగా మరియు వారి సీట్లలో.

396
00:31:33,512 --> 00:31:34,513
దారి మళ్లిస్తున్నాం.

397
00:31:36,101 --> 00:31:37,688
మేము వ్యాప్తితో వ్యవహరిస్తున్నాము.

398
00:31:40,001 --> 00:31:42,590
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
ఇది కెప్టెన్ మాట్లాడుతున్నాడు.

399
00:31:42,624 --> 00:31:44,695
మెడికల్ ఎమర్జెన్సీ కారణంగా,

400
00:31:44,730 --> 00:31:48,492
మేము డల్లాస్‌కు మళ్లిస్తాము
ఫోర్ట్ వర్త్ అంతర్జాతీయ విమానాశ్రయం.

401
00:31:48,527 --> 00:31:49,977
ఇది బుల్‌షిట్.

402
00:31:51,426 --> 00:31:53,152
సరే.

403
00:31:53,187 --> 00:31:56,604
హే! హే, నేను మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను
పైలట్‌కి ఇప్పుడే ఫకింగ్!

404
00:31:56,638 --> 00:31:58,468
నేను అనుకోను
మీరు అలా చేయాలి.

405
00:31:58,502 --> 00:32:01,367
లేడీ, నేను ఇవ్వను
ఫ్లయింగ్ ఫక్ మీరు ఏమనుకుంటున్నారో.

406
00:32:02,990 --> 00:32:03,990
ఓహ్, షిట్!

407
00:32:04,750 --> 00:32:06,027
ఆహ్!

408
00:32:07,201 --> 00:32:08,305
మీరు బాగున్నారా?

409
00:32:08,547 --> 00:32:11,274
మీరు వినలేదా? ఓ!

410
00:32:12,068 --> 00:32:13,759
మేము పొందుతున్నాము
విద్యుత్ జోక్యం.

411
00:32:13,793 --> 00:32:15,036
మీరు దానిని నిర్వహించగలరా?

412
00:32:15,071 --> 00:32:16,071
అవును.

413
00:32:17,487 --> 00:32:19,765
అందరూ దయచేసి చెయ్యగలరు
వారి హెడ్‌ఫోన్‌లను తీసివేయాలా?

414
00:32:19,799 --> 00:32:21,663
వినండి, మనం చేయగలమా
కుక్కను సంచిలో పెట్టుకోవాలా?

415
00:32:21,698 --> 00:32:24,080
-బహుశా ఇది మరింత సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది, హుహ్?
- నా బ్యాగ్ నాకు తిరిగి ఇవ్వండి!

416
00:32:24,114 --> 00:32:25,989
-నేను కుక్కను మూసివేయాలనుకుంటున్నాను!
-సార్, మీరు మీ సీటుకు తిరిగి రావాలి.

417
00:32:26,013 --> 00:32:27,290
స్క్రూ యు, లేడీ!

418
00:32:28,636 --> 00:32:30,396
ఓ,
అది బాధిస్తుంది! అది బాధిస్తుంది! వదులు!

419
00:32:30,431 --> 00:32:31,432
మీరు ప్రశాంతంగా ఉన్నప్పుడు.

420
00:32:32,157 --> 00:32:33,054
మీరు ప్రశాంతంగా ఉన్నారా?

421
00:32:33,089 --> 00:32:35,988
అవును, నేను ప్రశాంతంగా ఉన్నాను! నేను ప్రశాంతంగా ఉన్నాను!

422
00:32:37,369 --> 00:32:38,369
నేను ప్రశాంతంగా ఉన్నాను.

423
00:32:40,303 --> 00:32:41,752
నీ కంటికి ఏమైంది?

424
00:32:49,829 --> 00:32:51,038
ఇప్పుడు కూర్చోండి.

425
00:33:25,106 --> 00:33:26,349
ఆ నరకం ఏమిటి?

426
00:33:39,603 --> 00:33:41,398
ఇది ఫ్లైట్ 298.

427
00:33:42,503 --> 00:33:45,437
మీకు నోటిఫికేషన్ వచ్చిందా
ఈ రాత్రి సైనిక పరీక్షలు?

428
00:33:45,644 --> 00:33:47,025
ఏదీ వినలేదు.

429
00:33:48,095 --> 00:33:49,096
మీరు తనిఖీ చేయగలరా?

430
00:33:50,511 --> 00:33:52,271
ఇప్పుడే నా షిఫ్ట్ నుండి బయలుదేరుతున్నాను.

431
00:33:52,306 --> 00:33:54,101
మేము నిజంగా ASAP గురించి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాము.

432
00:33:55,861 --> 00:33:57,621
వారు సాధారణంగా హెడ్-అప్ ఇస్తారు.

433
00:33:57,656 --> 00:33:59,382
దాని గురించి చింతించను.

434
00:33:59,416 --> 00:34:02,178
నేను ఉంటే నేను కూడా కాదు
మీరు ఎక్కడ కూర్చున్నారో.

435
00:34:02,454 --> 00:34:04,111
తమాషా.

436
00:34:04,525 --> 00:34:06,596
నేను కలిగి ఉంటాను
ఇది తనిఖీ చేయబడింది, సరేనా?

437
00:34:06,630 --> 00:34:09,599
త్రిష్ షిఫ్ట్‌లో వస్తోంది.
ఆమె మీ వద్దకు తిరిగి వస్తుంది.

438
00:34:10,117 --> 00:34:11,532
నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను! సరే, సరే. ష్

439
00:34:11,566 --> 00:34:13,361
- నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను! దయచేసి!
-ఇది సరే.

440
00:34:13,396 --> 00:34:16,640
ప్రశాంతంగా ఉండండి, సరేనా? ష్
ప్రశాంతంగా ఉండు. నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను!

441
00:34:16,675 --> 00:34:18,504
-లేదు! లేదు!
-ష్. ప్రశాంతంగా ఉండు.

442
00:34:18,539 --> 00:34:21,473
దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి.

443
00:34:24,441 --> 00:34:25,441
జెరెమీ?

444
00:34:26,271 --> 00:34:27,617
- ఓహ్, మై గాడ్!
-జెరెమీ?

445
00:34:31,207 --> 00:34:32,104
ఇది ఏమిటి?

446
00:34:32,139 --> 00:34:33,278
వారు మా పైన కదిలారు.

447
00:34:34,417 --> 00:34:35,659
వారు మా పైన కదిలారు.

448
00:34:35,694 --> 00:34:37,799
జెరెమీ, మీరు శాంతించాలి.

449
00:34:37,834 --> 00:34:40,319
ఇక్కడ ఏదో ఉంది.

450
00:34:40,906 --> 00:34:42,908
డూడ్, మూసుకో
ఫక్ అప్ మరియు కూర్చుని.

451
00:34:42,942 --> 00:34:45,221
మీరు భయపెడుతున్నారు
విమానంలో అందరూ.

452
00:34:47,706 --> 00:34:49,363
మీరు వాటిని చూడగలరు, సరియైనదా?

453
00:34:49,949 --> 00:34:52,469
రండి. ఎవరైనా
లైట్లు చూడగలరు.

454
00:34:52,504 --> 00:34:54,540
ఏమిటో ఎవరికీ తెలియదు
మీరు మాట్లాడుతున్నారు.

455
00:34:56,508 --> 00:34:58,268
మీరు చూడగలరు,
సరియైనదా? దీపాలు?

456
00:34:58,303 --> 00:34:59,476
రండి. కూర్చోండి.

457
00:35:01,685 --> 00:35:02,721
దయచేసి.

458
00:35:02,755 --> 00:35:03,755
రండి.

459
00:35:04,516 --> 00:35:05,516
కూర్చోండి.

460
00:35:08,692 --> 00:35:11,143
నన్ను క్షమించండి. నేను
క్షమించండి, క్లో. నన్ను క్షమించండి.

461
00:35:11,523 --> 00:35:12,903
నేను నిన్ను భయపెట్టాలని అనుకోలేదు.

462
00:35:24,674 --> 00:35:28,195
ఫ్లైట్ 298.
ఇది ATC నుండి ప్యాట్రిసియా.

463
00:35:28,229 --> 00:35:30,335
కాసేపు నిలబడండి
నేను ఎయిర్ ఫోర్స్‌ని సంప్రదించాను.

464
00:35:30,369 --> 00:35:31,543
కాపీ చేయండి. అండగా నిలుస్తోంది.

465
00:35:38,860 --> 00:35:40,966
ధృవీకరిస్తోంది, అవును.
సైనిక పరీక్షలు ఉన్నాయి

466
00:35:41,000 --> 00:35:43,313
ప్రదర్శించబడుతోంది
ఈ రాత్రి మీ విమాన మార్గంలో.

467
00:35:43,348 --> 00:35:46,178
గొప్ప. మేము వారికి చెప్పండి
తలపెట్టినందుకు మెచ్చుకున్నారు.

468
00:35:46,661 --> 00:35:48,284
కనీసం అది మన సైన్యం.

469
00:35:50,217 --> 00:35:51,908
సహాయం! సహాయం! నేను చేసాను
ఇప్పుడే దాడి చేయబడింది!

470
00:35:52,702 --> 00:35:53,737
సహాయం!

471
00:35:53,772 --> 00:35:55,636
సార్, దయచేసి. మీరు దీన్ని చేయలేరు.

472
00:35:55,670 --> 00:35:57,914
ఓహ్, చివరకు.
నేను అమెరికా పౌరుడిని,

473
00:35:57,948 --> 00:35:59,812
మరియు నా హక్కులు
ఉల్లంఘిస్తున్నారు.

474
00:35:59,847 --> 00:36:01,204
మీరు గొన్న ఉన్నారు
మీ సీటు తీసుకోవాలి.

475
00:36:01,228 --> 00:36:02,308
నేను మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను
ప్రస్తుతం పైలట్.

476
00:36:02,332 --> 00:36:03,402
ఎందుకు?

477
00:36:03,437 --> 00:36:05,266
ఓహ్, అవును. వెళ్ళు
ముందుకు. నన్ను మళ్ళీ తాకండి.

478
00:36:05,301 --> 00:36:07,475
మీ సీటుకు తిరిగి వెళ్లండి,
మరియు మళ్ళీ లేవవద్దు.

479
00:36:07,510 --> 00:36:10,961
నేను దావా కోసం వేచి ఉండలేను.
మీకు తెలుసా, మీ జీతం తగ్గవచ్చు,

480
00:36:10,996 --> 00:36:12,756
కానీ మీ బాస్ ఉంది
నిజంగా లోతైన పాకెట్స్, ఉండండి...

481
00:36:12,791 --> 00:36:13,861
చివరి హెచ్చరిక!

482
00:36:15,794 --> 00:36:17,865
నేను నిన్ను అలా తొలగించేస్తాను.

483
00:36:24,251 --> 00:36:25,286
నాకు నీ ఉద్యోగం కావాలి.

484
00:36:25,942 --> 00:36:27,185
ఫ్లైట్ 298,

485
00:36:28,358 --> 00:36:29,497
మిలిటరీ తిరిగి పిలిచింది.

486
00:36:31,706 --> 00:36:33,191
పరీక్షలు రద్దు చేయబడ్డాయి.

487
00:36:33,398 --> 00:36:34,537
మీరు దానిని పునరావృతం చేయగలరా?

488
00:36:35,641 --> 00:36:36,918
ఈ రాత్రి పరీక్షలు లేవు.

489
00:36:37,505 --> 00:36:40,232
అవి షెడ్యూల్ చేయబడ్డాయి,
కానీ వారికి గందరగోళం అవసరం.

490
00:36:40,957 --> 00:36:42,303
ఈ రాత్రి చాలా మృదువైనది.

491
00:36:51,657 --> 00:36:53,211
ఆ తుఫాను ఎక్కడికి వెళ్లింది?

492
00:36:57,284 --> 00:36:58,561
రాడార్‌లో ఏమీ లేదు.

493
00:37:19,306 --> 00:37:21,342
ఫ్లైట్ 298, మీరు కాపీ చేస్తారా?

494
00:37:21,549 --> 00:37:24,828
నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను, మీరు వేరింగ్ చేస్తున్నారు
ఆఫ్ కోర్స్. మీరు కాపీ చేస్తారా?

495
00:37:25,312 --> 00:37:29,557
ఆ వ్యవస్థ మన వెనుక ఉంది
అది మమ్మల్ని అనుసరిస్తోంది. ఇప్పుడు అది పైన ఉంది.

496
00:37:43,847 --> 00:37:47,575
మేము ఒక వర్గం వలె కనిపించేదాన్ని పొందాము
ఐదు హరికేన్‌లు మన ముందు ఏర్పడుతున్నాయి.

497
00:37:57,067 --> 00:37:58,966
మేము వెంటనే ల్యాండ్ కావాలి.

498
00:37:59,000 --> 00:38:01,762
ప్రతి ఒక్కరినీ ప్రశాంతంగా మరియు వారివారిలో ఉంచండి
మేము మా అవరోహణను చేస్తున్నప్పుడు సీట్లు.

499
00:38:11,358 --> 00:38:13,670
మనం సిద్ధం కావాలి
అత్యవసర అవరోహణ.

500
00:38:13,705 --> 00:38:17,812
సీట్ బ్యాక్ మరియు ట్రే టేబుల్స్ ఉంచండి
లాక్ చేయబడిన స్థానం, మరియు కూర్చోండి.

501
00:38:19,918 --> 00:38:21,506
ATC, మీరు కాపీ చేస్తారా?

502
00:38:22,886 --> 00:38:24,440
ATC, మీరు కాపీ చేస్తారా?

503
00:38:28,478 --> 00:38:29,859
ఎలక్ట్రికల్ ఫెయిల్ అవుతోంది.

504
00:38:30,998 --> 00:38:33,000
వెళ్ళు. తనిఖీ చేయండి
డెక్ క్రింద బ్రేకర్లు.

505
00:38:35,140 --> 00:38:36,140
నేను బాగుంటాను.

506
00:38:46,462 --> 00:38:49,327
కెప్టెన్. ఏదో ఉంది
ఇక్కడ జరుగుతున్నది.

507
00:38:58,715 --> 00:39:01,936
వినండి. మేము తుఫాను గుండా వెళుతున్నాము,
అంటే మేము త్వరలో మైదానంలోకి వస్తాము.

508
00:39:01,960 --> 00:39:03,927
మనలో కొందరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారు.

509
00:39:03,962 --> 00:39:07,690
అది ఏమిటో, ఎలా ఉంటుందో మాకు తెలియదు
ప్రసారం చేస్తుంది, కాబట్టి మనం ప్రశాంతంగా ఉండాలి.

510
00:39:07,724 --> 00:39:08,724
హే!

511
00:39:09,070 --> 00:39:10,382
హే. హే, లేడీ.

512
00:39:10,417 --> 00:39:11,590
నేను మీ కళ్ళు చూడనివ్వండి.

513
00:39:15,180 --> 00:39:18,942
వినండి, మేము కాదు
ఇక్కడ సోకింది. ఇంకా.

514
00:39:25,224 --> 00:39:28,435
నాకు అర్థం కాలేదు,
ఫ్లైట్ 298 అన్ని పరిచయాలను కోల్పోయింది.

515
00:39:28,469 --> 00:39:29,919
అవి తెరపై కనిపించవు.

516
00:39:29,953 --> 00:39:31,472
చివరి పరిచయం ఏమిటి?

517
00:39:31,748 --> 00:39:33,543
వారు దారి తప్పారు.

518
00:39:33,578 --> 00:39:35,821
వాళ్ళు ఏదో చెప్పారు
వర్గం 5 తుఫాను గురించి.

519
00:39:36,132 --> 00:39:39,860
వర్గం 5? మరేదైనా కలిగి ఉండండి
విమానాలు వాతావరణంపై ఫిర్యాదు చేశాయా?

520
00:39:39,894 --> 00:39:41,689
లేదు. ఏమీ లేదు.

521
00:39:41,896 --> 00:39:45,210
నేను సమీపంలోని అన్ని విమానాలను దారి మళ్లించాను
298 యొక్క విమాన మార్గం నుండి దూరంగా.

522
00:39:45,244 --> 00:39:47,730
నేను తదుపరి అడిగాను
298 కోసం చూడవలసిన రంగం

523
00:39:47,764 --> 00:39:50,422
వారి రాడార్‌లో కనిపిస్తుంది
లేదా రేడియో పరిచయం చేయడం.

524
00:40:15,792 --> 00:40:17,656
మేము దిగుతున్నాము
చాలా వేగంగా, మనం కాదా?

525
00:40:17,691 --> 00:40:20,141
అనిపిస్తుంది... ఏదో వింతగా ఉంది.

526
00:40:21,522 --> 00:40:23,144
పైలట్లు స్పందించడం లేదు.

527
00:40:23,662 --> 00:40:26,596
-ఎవరూ విమానం నడపడం లేదా?!
- మీరు ఇప్పుడే దాన్ని ఆపండి!

528
00:40:27,010 --> 00:40:29,496
మీరు దానిని కలిసి ఉంచలేకపోతే,
వారు చేస్తారని మీరు అనుకుంటున్నారా?

529
00:40:31,946 --> 00:40:33,948
వారు సోకినట్లయితే?

530
00:40:33,983 --> 00:40:36,986
ఆటోపైలట్ ప్రతిదీ నిర్వహిస్తుంది
విమానంలో ఎక్కువ భాగం.

531
00:40:37,020 --> 00:40:39,057
నేను వెళ్ళాలి
అక్కడ మరియు తనిఖీ.

532
00:41:01,286 --> 00:41:02,908
వద్దు, దగ్గరికి రావద్దు.

533
00:41:03,288 --> 00:41:04,979
మీరు వారితో ఉన్నారు. మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారు.

534
00:41:05,014 --> 00:41:06,014
మేమంతా అనారోగ్యంతో ఉన్నాము.

535
00:41:06,533 --> 00:41:07,672
మేము మిమ్మల్ని నమ్మడం లేదు.

536
00:41:11,814 --> 00:41:12,918
మనం చేస్తామా?

537
00:41:18,717 --> 00:41:19,717
ఓహ్, షిట్!

538
00:41:20,547 --> 00:41:21,617
షిట్!

539
00:41:34,871 --> 00:41:35,871
కెప్టెన్!

540
00:41:38,012 --> 00:41:39,531
వారు బాగానే ఉన్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

541
00:41:48,816 --> 00:41:50,197
ఇప్పుడే కాల్ వచ్చింది.

542
00:41:51,543 --> 00:41:53,983
మరో రెండు విమానాలు ఉన్నాయి
రాడార్ మరియు రేడియో పరిచయం లేదు.

543
00:42:03,210 --> 00:42:04,280
మా పారాచూట్లు.

544
00:42:08,249 --> 00:42:10,044
వేచి ఉండండి. మీరు దూకాలనుకుంటున్నారా?

545
00:42:10,320 --> 00:42:11,701
మేము ఇక్కడ సురక్షితంగా లేము.

546
00:42:51,223 --> 00:42:52,846
మీరు చూస్తారు, లేదా?

547
00:43:26,983 --> 00:43:27,983
చూసుకో!

548
00:43:28,675 --> 00:43:29,675
చలో!

549
00:44:22,936 --> 00:44:23,936
మీరు బాగున్నారా?

550
00:44:24,178 --> 00:44:25,973
నాకు తెలియదు. నేను-అలా అనుకుంటున్నాను.

551
00:44:26,802 --> 00:44:28,113
మేము దిగాము.

552
00:44:28,148 --> 00:44:30,219
దేవునికి ధన్యవాదాలు.
ఇప్పుడు బాగానే ఉంటుంది.

553
00:44:35,742 --> 00:44:36,950
లైట్లు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

554
00:44:37,295 --> 00:44:38,296
నాకు తెలియదు.

555
00:44:39,435 --> 00:44:41,057
- మనం ఎక్కడ ఉన్నాము?
-నేను చూడలేను

556
00:44:41,092 --> 00:44:43,301
- నేను ఏమీ చూడలేను!
-ఏం జరుగుతోంది?

557
00:44:43,784 --> 00:44:46,166
-ఏం జరుగుతుందో తెలుసా?
- మీరు ఆ లైట్లను చూస్తున్నారా?

558
00:44:51,896 --> 00:44:52,966
అది ఏమిటి?

559
00:44:53,000 --> 00:44:54,000
నాన్న?

560
00:44:59,041 --> 00:45:00,076
మనం ఎక్కడున్నాం?

561
00:45:01,906 --> 00:45:02,976
నాకు తెలియదు.

562
00:45:19,164 --> 00:45:21,442
పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.

563
00:45:23,272 --> 00:45:25,895
మనం ఎక్కడున్నాం? ఎందుకు కాదు
కెప్టెన్ మాకు అప్‌డేట్‌లు ఇస్తున్నారా?

564
00:45:25,930 --> 00:45:26,965
నాకు తెలియదు.

565
00:45:27,000 --> 00:45:28,104
అవును, మీరు చేస్తారు.

566
00:45:30,037 --> 00:45:31,487
అది క్వారంటైన్ జోన్.

567
00:45:32,868 --> 00:45:33,938
ఒక నల్లని సైట్.

568
00:45:33,972 --> 00:45:35,042
-ఏమిటి?
-ఏమిటి?!

569
00:45:38,977 --> 00:45:40,530
మాకు ఏదో చెడు ఉంది.

570
00:45:41,083 --> 00:45:44,431
ఏదో అంటువ్యాధి, మరియు
మేము దానిని వ్యాప్తి చేయడం వారికి ఇష్టం లేదు.

571
00:45:44,465 --> 00:45:45,363
కోవిడ్?

572
00:45:45,397 --> 00:45:47,814
ఇది ఉండాలి
కొన్ని కొత్త మ్యుటేషన్, లేదా...

573
00:45:48,021 --> 00:45:50,748
ఇది కోవిడ్ కాదు. ఇది ఏదో ఉంది
లేకపోతే వారు వండుతారు.

574
00:45:55,960 --> 00:45:57,547
కాబట్టి ఇది ఎలా ఆడుతుంది?

575
00:45:59,411 --> 00:46:02,345
FAA కొంత విక్రయిస్తుంది
విమాన ప్రమాదం గురించి కథ.

576
00:46:02,932 --> 00:46:06,142
వివరించడానికి ఒక గొప్ప సరస్సు మీద ఉండవచ్చు
ఎందుకు వారు ఏ శిధిలాలను తిరిగి పొందలేరు.

577
00:46:06,177 --> 00:46:08,455
మీకు ఏమి తెలియదు
మీరు మాట్లాడుతున్నారు.

578
00:46:09,007 --> 00:46:10,007
కుడి.

579
00:46:10,837 --> 00:46:12,252
మేము ఎక్కించబడతాము.

580
00:46:15,186 --> 00:46:17,050
వారు గొన్న ఉన్నారు
మమ్మల్ని ఈ విమానం నుండి దింపండి

581
00:46:17,084 --> 00:46:19,293
సజీవంగా లేదా బాడీ బ్యాగ్‌లలో,

582
00:46:19,328 --> 00:46:21,295
- కాబట్టి మనం కలిసి పని చేయాలి.
- రాచెల్,

583
00:46:21,330 --> 00:46:23,884
- వారి ద్వారా బాగానే ఉంది!
- ఆమె చేతులు కట్టుకోండి! మరియు ఆమె నోరు.

584
00:46:23,919 --> 00:46:25,610
చూశారా?!
ఆమె దానిని ఉపయోగించడం ఆపకపోతే.

585
00:46:25,644 --> 00:46:27,577
-ఎల్లప్పుడూ బలవంతంగా వస్తుంది.
-చివరి హెచ్చరిక!

586
00:46:28,855 --> 00:46:30,822
నా అవిధేయత
ఆదేశాలు ఒక నేరం.

587
00:46:30,857 --> 00:46:32,375
నేను ఫెడరల్ ఎయిర్ మార్షల్‌ని.

588
00:46:32,617 --> 00:46:35,068
అవును, అంటే
మీరు మా కోసం పని చేస్తారు.

589
00:46:35,102 --> 00:46:38,968
A-మరియు మేము మీకు పెట్టమని చెబుతున్నాము
ఫకింగ్ టేజర్ డౌన్ మరియు మాకు నిజం చెప్పండి.

590
00:46:41,350 --> 00:46:42,489
నిజం ఏమిటంటే,

591
00:46:42,869 --> 00:46:44,871
మనం ఎక్కడున్నామో నాకు తెలియదు.

592
00:46:45,147 --> 00:46:47,080
ఏమి జరుగుతుందో నాకు తెలియదు.

593
00:46:53,603 --> 00:46:56,814
అందరూ మీ సీట్లలో ఉండండి.
దయచేసి మీ సీట్లలో ఉండండి!

594
00:46:57,884 --> 00:46:58,885
ఓహ్, మై గాడ్.

595
00:46:59,230 --> 00:47:00,818
అతని రక్తం సోకవచ్చు.

596
00:47:02,440 --> 00:47:03,440
నన్ను క్షమించు.

597
00:47:11,552 --> 00:47:12,553
అది ఏమిటి?

598
00:47:12,588 --> 00:47:13,934
ఇది పేస్ మేకర్.

599
00:47:19,319 --> 00:47:20,907
అతనికి జబ్బు లేదు.

600
00:47:21,597 --> 00:47:24,048
-మనలో ఎవరూ లేరు.
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

601
00:47:24,082 --> 00:47:26,084
బాగా, అతని పేస్ మేకర్,
హెడ్‌ఫోన్‌లు.

602
00:47:27,396 --> 00:47:29,639
ఏదో గందరగోళంగా ఉంది
వారితో, ఒక రకమైన,

603
00:47:29,674 --> 00:47:33,160
ఒక రకమైన ఫ్రీక్వెన్సీ అది
విద్యుత్ ప్రేరణలకు అంతరాయం కలిగించడం.

604
00:47:34,679 --> 00:47:36,646
అది ఉంటే చూడండి
దీన్ని చేయడానికి తగినంత బలంగా ఉంది,

605
00:47:36,681 --> 00:47:39,270
అప్పుడు అది తగినంత బలంగా ఉంటుంది
మాకు తలనొప్పి ఇవ్వాలని, కు

606
00:47:39,304 --> 00:47:42,273
మనలోని రక్తనాళాలను చీల్చుతాయి
కళ్ళు, మా శ్లేష్మ పొరలు.

607
00:47:42,307 --> 00:47:46,070
అది గందరగోళానికి గురిచేసేంత బలంగా ఉందా
విమాన నియంత్రణలు? కమ్యూనికేషన్?

608
00:47:46,104 --> 00:47:49,142
తుఫాను అలా చేయదు, సరియైనదా?
ఈ విషయాలు తట్టుకునేలా నిర్మించబడ్డాయి.

609
00:47:49,176 --> 00:47:52,248
సౌర తుఫానులు ఉపగ్రహాలను నాశనం చేయగలవు,
మొత్తం ఇంటర్నెట్‌ను తీసివేయండి.

610
00:47:52,283 --> 00:47:55,320
ఇది సౌర తుఫాను కాదు. - సరే,
నీల్ డిగ్రాస్, మీకు ఎలా తెలుసు?

611
00:47:55,355 --> 00:47:56,943
ఎందుకంటే రాత్రి అయింది.

612
00:47:56,977 --> 00:47:59,428
మీరు మధ్యలోకి వెళ్ళారు
పాఠశాల, సరియైనదా? - లేడీస్, తగినంత.

613
00:48:01,568 --> 00:48:03,294
కాబట్టి, మీ వైద్య అభిప్రాయం ప్రకారం,

614
00:48:03,570 --> 00:48:05,675
మనమందరం ఏమిటి
అనుభవించడం కావచ్చు?

615
00:48:06,469 --> 00:48:08,437
యొక్క శారీరక ప్రభావాలు,
ఊ...

616
00:48:10,611 --> 00:48:11,611
ఏదో.

617
00:48:13,062 --> 00:48:14,201
కాబట్టి, మేము కాదు?

618
00:48:14,236 --> 00:48:15,513
సోకలేదు.

619
00:48:15,547 --> 00:48:17,204
నేను అలా అనుకోవడం లేదు.

620
00:48:17,239 --> 00:48:20,518
నా ఉద్దేశ్యం, మనం అనారోగ్యంతో ఉండకపోవచ్చు,
కానీ వారికి అది తెలియదు కాబట్టి.

621
00:48:20,552 --> 00:48:22,347
సరే, బహుశా మనం వారికి చెప్పవచ్చు.

622
00:48:22,382 --> 00:48:24,453
మీకు ఉందా
కాగితం మరియు టేప్ ప్యాడ్?

623
00:48:24,487 --> 00:48:25,626
ముందు, బహుశా.

624
00:48:34,118 --> 00:48:37,190
మీరు నాకు సహాయం చేయవలసి ఉంటుంది
వీటిని అందరికీ చేరవేయండి.

625
00:48:37,224 --> 00:48:38,225
అవును.

626
00:48:38,260 --> 00:48:40,503
వాటిని పట్టుకునేలా చేయండి
కిటికీల వరకు, సరేనా?

627
00:48:40,538 --> 00:48:41,608
నన్ను క్షమించండి.

628
00:48:43,403 --> 00:48:44,507
దేనికి?

629
00:48:44,542 --> 00:48:45,957
నిన్ను నమ్మనందుకు.

630
00:48:55,587 --> 00:48:57,382
విండోకు వ్యతిరేకంగా దాన్ని నొక్కండి.

631
00:49:00,558 --> 00:49:03,216
దీనికి వ్యతిరేకంగా పట్టుకోండి
కిటికీ. అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

632
00:49:03,250 --> 00:49:04,493
విండోకు వ్యతిరేకంగా నొక్కండి.

633
00:49:05,045 --> 00:49:06,357
కిటికీకి వ్యతిరేకంగా దీన్ని పట్టుకోండి.

634
00:49:15,745 --> 00:49:17,437
వారు చూస్తారని మీరు అనుకుంటున్నారా?

635
00:49:45,258 --> 00:49:46,431
అది మామూలేనా?

636
00:50:07,797 --> 00:50:09,627
విమానంలో ఎవరో నడుస్తున్నారు.

637
00:50:53,464 --> 00:50:54,430
ఏం జరుగుతోంది?

638
00:50:54,465 --> 00:50:56,260
ఏదో ప్రవేశించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

639
00:50:56,743 --> 00:50:58,400
నేను ఎక్కువసేపు పట్టుకోలేను.

640
00:51:10,929 --> 00:51:12,345
అది ఏమిటి ఫక్?

641
00:51:40,407 --> 00:51:42,789
నాకు కొంత వచ్చింది
తాడు. నాకు కొంత తాడు వచ్చింది.

642
00:51:42,823 --> 00:51:44,480
తాడు, తాడు. నాకు తాడు కావాలి.

643
00:51:44,515 --> 00:51:46,206
-చెన్, ఇది నా బ్యాక్‌ప్యాక్‌లో ఉంది.
- ఇక్కడ!

644
00:51:47,932 --> 00:51:48,932
బ్రాడ్, త్వరపడండి!

645
00:51:59,806 --> 00:52:01,566
దానికి నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.

646
00:52:02,291 --> 00:52:04,569
హే! హే! ఏంటి నువ్వు...

647
00:52:04,604 --> 00:52:06,192
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
-టేలర్?

648
00:52:06,226 --> 00:52:07,848
- ఒక్క క్షణం ఆగు. ఏమిటి?
-టేలర్?

649
00:52:09,574 --> 00:52:11,231
దాన్ని తెరవవద్దని చెప్పాను.

650
00:52:22,691 --> 00:52:23,726
ఫక్!

651
00:52:23,761 --> 00:52:25,314
-రండి! రా!
- ఓ మై గాడ్!

652
00:52:25,349 --> 00:52:26,350
వెళ్ళు! వెళ్ళు! వెళ్ళు!

653
00:52:29,870 --> 00:52:31,320
పొగ! పొగ ఉంది!

654
00:52:32,563 --> 00:52:34,737
ముసుగు. పొందండి
మాన్యువల్ విడుదల.

655
00:52:34,772 --> 00:52:38,327
మాన్యువల్ విడుదల. మీ ఉంచండి
దయచేసి ముసుగు వేయండి. మీ ముసుగు వేసుకోండి!

656
00:52:39,397 --> 00:52:40,329
ముసుగులు!

657
00:52:40,364 --> 00:52:42,262
మీ ముసుగు వేసుకోండి! ఇప్పుడు!

658
00:52:43,229 --> 00:52:44,506
మీ ముసుగు వేసుకోండి! ఇప్పుడు!

659
00:52:48,717 --> 00:52:50,788
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు,
సంఖ్య మొదట మీదే పెట్టండి.

660
00:52:53,308 --> 00:52:54,308
చలో?

661
00:52:55,724 --> 00:52:57,415
- చలో, నన్ను చూడు.
-మమ్మీ!

662
00:52:57,450 --> 00:52:59,348
నన్ను చూడు.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు. ఆమె బాగానే ఉంది.

663
00:52:59,383 --> 00:53:00,763
లేదు! లేదు! అమ్మా!

664
00:53:00,798 --> 00:53:02,972
అందరూ, కు
విమానం వెనుక.

665
00:53:03,007 --> 00:53:04,940
మాన్యువల్ విడుదల. సరే, ఊపిరి పీల్చుకో.

666
00:53:05,423 --> 00:53:06,459
వెళ్దాం. వెళ్దాం.

667
00:53:45,946 --> 00:53:46,946
దిగిపో!

668
00:53:58,442 --> 00:53:59,442
ఎమ్మా!

669
00:54:08,762 --> 00:54:10,281
రండి. త్వరపడండి! త్వరపడండి!

670
00:54:10,316 --> 00:54:11,282
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను!

671
00:54:11,317 --> 00:54:12,421
మాకు సమయం కావాలి.

672
00:54:12,870 --> 00:54:14,251
బాత్రూమ్ తలుపులు తెరవండి!

673
00:54:36,756 --> 00:54:38,067
ఇది తెరిచి ఉంది. ఇది తెరిచి ఉంది.

674
00:54:38,482 --> 00:54:39,483
-జెరెమీ!
- ఓ దేవుడా!

675
00:54:39,517 --> 00:54:41,726
నేను వెనకే ఉంటాను
నువ్వు, సరేనా? ఇప్పుడే వెళ్ళు. వెళ్ళు.

676
00:54:43,107 --> 00:54:44,384
పర్వాలేదు.

677
00:54:48,630 --> 00:54:49,630
వేడి నీళ్ళు!

678
00:54:53,945 --> 00:54:54,981
వెళ్దాం!

679
00:55:17,659 --> 00:55:19,454
ఇది. ఏమిటి?

680
00:55:20,386 --> 00:55:21,386
వాయువు.

681
00:55:27,496 --> 00:55:28,808
పట్టుకోండి. ఇది దాదాపు ముగిసింది.

682
00:55:34,123 --> 00:55:35,746
మీరు ఇప్పుడు దాన్ని మూసివేయవచ్చు.

683
00:55:37,126 --> 00:55:39,715
బిలం ప్రతిదీ పంపుతుంది
బయట. ఊపిరి పీల్చుకోవడానికి సరిగ్గా ఉండాలి.

684
00:55:43,892 --> 00:55:45,928
- లేదు, లేదు. గ్యాస్ అది కేవలం ...
- అమ్మ చనిపోయిందా?

685
00:55:45,963 --> 00:55:48,724
ఇది కేవలం ప్రజలను చేస్తుంది
నిద్రపోవడం అంతే. సరేనా?

686
00:55:48,966 --> 00:55:51,071
అయితే ఆ విషయం...

687
00:56:04,740 --> 00:56:05,879
మీకు మరో మ్యాగ్ ఉందా?

688
00:56:09,849 --> 00:56:11,368
అది ఏం చేసిందో చూసారా?

689
00:56:12,230 --> 00:56:13,818
వేడి నీళ్లతోనా?

690
00:56:14,094 --> 00:56:15,786
ఇది నా టేజర్‌ను పట్టుకుంది.

691
00:56:16,096 --> 00:56:17,443
ఇది తెలివైనది.

692
00:56:18,858 --> 00:56:20,939
బాగా? మనం ఏమనుకున్నాం
చెయ్యాలి? మీరు ఎయిర్ మార్షల్!

693
00:56:20,963 --> 00:56:22,793
నేను ఫక్ ఎలా
నేను తెలుసుకోవాలి?

694
00:56:22,827 --> 00:56:23,827
ష్!

695
00:56:25,105 --> 00:56:27,004
మీరు వినగలరా?

696
00:56:30,766 --> 00:56:31,905
ఎవరైనా సహాయం చేయగలరా!

697
00:56:32,665 --> 00:56:33,700
సహాయం!

698
00:56:33,735 --> 00:56:35,184
సరే, నేను వస్తున్నాను. నేను వస్తున్నాను.

699
00:56:36,979 --> 00:56:37,979
సహాయం.

700
00:56:39,982 --> 00:56:43,917
ఇప్పుడే పట్టుకోండి, పట్టుకోండి!

701
00:56:43,952 --> 00:56:47,127
-రా!
-నాకు అర్థమైంది. నాకు అర్థమైంది. సరే.

702
00:56:47,921 --> 00:56:49,923
వాట్ ది ఫక్?

703
00:56:49,958 --> 00:56:51,097
అది ఏమిటి?

704
00:56:53,271 --> 00:56:54,721
ష్, ష్, ష్, ష్.

705
00:57:01,003 --> 00:57:02,108
ఇక్కడ ఏదో ఉంది.

706
00:57:04,490 --> 00:57:06,008
- ఓహ్, నా దేవా!
- ఓహ్, దేవుడా.

707
00:57:09,736 --> 00:57:10,737
ఫక్!

708
00:57:19,988 --> 00:57:21,886
హే, నేను చాలా దగ్గరగా ఉండను.

709
00:57:50,812 --> 00:57:52,917
లేదు, లేదు, లేదు. వెనక్కి తిరిగి ఉండండి.

710
00:58:02,824 --> 00:58:03,824
ఆమె చనిపోయిందా?

711
00:58:04,342 --> 00:58:05,342
నేను అలా అనుకోవడం లేదు.

712
00:58:13,973 --> 00:58:15,112
ఓహ్, దేవుడా.

713
00:58:16,251 --> 00:58:18,667
నేను వాటిని నా తలలో వినగలను.

714
00:58:28,677 --> 00:58:29,677
అక్కడ!

715
00:58:31,611 --> 00:58:32,750
-ఎక్కడ?
- ఓహ్, మై గాడ్.

716
00:58:32,785 --> 00:58:33,785
అక్కడ!

717
00:58:35,891 --> 00:58:37,030
గైస్, బెల్ట్!

718
00:58:37,065 --> 00:58:38,307
అబ్బాయిలు! అబ్బాయిలు!

719
00:58:41,310 --> 00:58:43,554
సరే, నువ్వు మొదటివాడివి. వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

720
00:58:48,697 --> 00:58:50,009
రా! వదిలేయండి!

721
00:59:01,745 --> 00:59:02,815
నేను లేకుండా వెళ్ళు!

722
00:59:19,832 --> 00:59:20,833
కంటైనర్!

723
00:59:28,875 --> 00:59:30,118
వారు కదలరు!

724
00:59:30,152 --> 00:59:31,152
లాచెస్!

725
00:59:36,158 --> 00:59:37,158
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

726
01:00:20,720 --> 01:00:22,342
నేను అనుకోను
వారు ఇకపై కుక్కలు.

727
01:00:24,966 --> 01:00:28,659
వాళ్ళు మమ్మల్ని తీసుకెళ్తున్నారు. వారు
మా లోపలికి ప్రవేశించండి, ఆపై వారు ...

728
01:00:28,694 --> 01:00:30,247
ఇంకో మార్గం ఉందా?

729
01:00:31,731 --> 01:00:34,399
సీలింగ్ హాచ్ ఉంది, కానీ మీరు
లోపలి నుండి మాత్రమే యాక్సెస్ చేయవచ్చు.

730
01:00:34,423 --> 01:00:35,839
కాబట్టి మనం ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉన్నామా?

731
01:00:35,873 --> 01:00:38,704
లేదు, మేము కాదు
సురక్షితం. మేము చిక్కుకున్నాము.

732
01:00:40,015 --> 01:00:41,672
మనం నేలపై ఉంటే కాదు.

733
01:00:48,368 --> 01:00:50,370
సరేనా? సరేనా?

734
01:00:58,482 --> 01:00:59,482
ఓ దేవుడా!

735
01:01:08,837 --> 01:01:09,837
మేము ఎప్పుడూ దిగలేదు.

736
01:01:11,322 --> 01:01:13,739
మేము కూడా కాదు
కదులుతోంది. మేము తేలుతున్నాము.

737
01:01:30,514 --> 01:01:33,828
సరే, అయ్యో, ఉండవచ్చు
మనం ఉపయోగించగల ఏదో.

738
01:01:34,311 --> 01:01:35,277
దేనికి ఉపయోగించాలి?

739
01:01:35,312 --> 01:01:36,693
వారు వచ్చినప్పుడు కోసం.

740
01:01:43,320 --> 01:01:44,355
అదో సంగతి.

741
01:01:44,390 --> 01:01:46,012
ఇది చాలదు.

742
01:01:52,363 --> 01:01:55,539
హే, హే, ఆగండి, ఆగండి. చేయలేదు
ఆ అబ్బాయిలు ఏదో చెబుతారు...

743
01:01:55,573 --> 01:01:56,573
పారాచూట్లు.

744
01:02:08,586 --> 01:02:11,141
-ఇక్కడ కేవలం బట్టలు ఉన్నాయి.
-ఓహ్, షిట్!

745
01:02:22,877 --> 01:02:25,845
లేదు, ఆపు! ఆపు! ఆపు!
నేను ఆమెను ఒంటరిగా వదిలేయండి!

746
01:02:25,880 --> 01:02:26,880
జెరెమీ!

747
01:02:30,194 --> 01:02:31,782
నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.

748
01:02:37,615 --> 01:02:38,615
హే.

749
01:02:39,410 --> 01:02:40,895
యేసు, అది శవపేటిక.

750
01:02:45,831 --> 01:02:47,384
మేము క్యాంపింగ్ చేస్తున్నాము.

751
01:02:49,973 --> 01:02:50,973
ఆమె కేవలం...

752
01:02:54,046 --> 01:02:55,081
ఆమె అప్పుడే పడిపోయింది.

753
01:02:58,360 --> 01:02:59,948
ఆమె తొడ ధమని చిరిగిపోయింది,

754
01:02:59,983 --> 01:03:00,983
మరియు, ఉహ్,

755
01:03:02,399 --> 01:03:03,849
నేను తిరిగి వచ్చే సమయానికి, ఆమె...

756
01:03:07,231 --> 01:03:08,231
నాకు తెలిసి ఉంటే...

757
01:03:10,476 --> 01:03:12,478
నేను ఎప్పుడూ చేయను
సహాయం కోసం ప్రయత్నించారు.

758
01:03:15,308 --> 01:03:16,931
మరియు ఆమె ఒంటరిగా మరణించింది.

759
01:03:21,314 --> 01:03:23,489
ఆమె నన్ను అడిగింది
ఉండండి మరియు నేను చేయలేదు.

760
01:03:24,248 --> 01:03:26,906
మీరు కలిగి ఉంటే, అప్పుడు ఆమె
అవకాశం ఉండేది కాదు.

761
01:03:30,945 --> 01:03:32,843
మేము పారాచూట్‌లను కనుగొన్నామని నేను అనుకుంటున్నాను.

762
01:03:56,591 --> 01:03:58,144
మీరు క్లోను తీసుకువెళ్లవచ్చు.

763
01:04:07,257 --> 01:04:08,257
నం.

764
01:04:09,431 --> 01:04:10,431
జెరెమీ, నం.

765
01:04:11,433 --> 01:04:12,538
చాలదు.

766
01:04:13,056 --> 01:04:14,367
ఇది ఫర్వాలేదు.

767
01:04:14,920 --> 01:04:17,267
మేము స్ట్రాస్ గీయవచ్చు,
న్యాయంగా చేయండి. - లేదు, లేదు, లేదు.

768
01:04:18,130 --> 01:04:19,130
పర్వాలేదు.

769
01:04:20,718 --> 01:04:22,272
ఎందుకు వదులుకుంటున్నారు?

770
01:04:23,342 --> 01:04:24,619
నేను వదులుకోవడం లేదు, క్లో.

771
01:04:27,001 --> 01:04:28,001
నేను ఒక మార్గం కనుగొంటాను.

772
01:04:28,416 --> 01:04:29,416
ప్రామిస్.

773
01:04:29,969 --> 01:04:30,969
సరేనా?

774
01:04:33,283 --> 01:04:34,353
నేను నిపుణుడిని కాదు,

775
01:04:34,629 --> 01:04:36,700
కానీ కొన్నిసార్లు,

776
01:04:36,734 --> 01:04:40,566
ఈ విషయాలు తెరవబడతాయి
ఒక నిర్దిష్ట ఎత్తులో తాము.

777
01:04:40,600 --> 01:04:43,396
- వారు చేయకపోతే?
-ఈ త్రాడులను ఇక్కడకు లాగండి.

778
01:04:43,638 --> 01:04:45,398
మనం చేయకపోతే?

779
01:04:45,433 --> 01:04:46,433
మీ ఫోన్లు.

780
01:04:47,193 --> 01:04:48,367
మీరు వాటిని అన్‌లాక్ చేయాలి.

781
01:04:48,401 --> 01:04:49,401
ఎందుకు?

782
01:04:50,058 --> 01:04:51,128
సాక్ష్యం.

783
01:04:51,335 --> 01:04:52,509
నా దగ్గర కూడా కొన్ని ఉన్నాయి.

784
01:04:52,543 --> 01:04:54,338
మేము SOS ఫీచర్‌ని ట్రిగ్గర్ చేసాము.

785
01:04:54,373 --> 01:04:55,581
వారు కలిసి దిగాలి

786
01:04:56,513 --> 01:04:58,066
తద్వారా ఎవరు వాటిని కనుగొంటారు

787
01:04:58,549 --> 01:05:00,897
అది తెలుస్తుంది
ముఖ్యమైన ఏదో.

788
01:05:01,414 --> 01:05:03,140
మీ అమ్మ నిద్ర లేచినప్పుడు,

789
01:05:03,175 --> 01:05:05,694
ఆమె ఆందోళన చెందుతుంది.
కాబట్టి మీరు ఎందుకు చేయకూడదు, అమ్మో...

790
01:05:05,729 --> 01:05:08,939
ఆమెకు సందేశం పంపాలా?
తద్వారా నేనేనని ఆమెకు తెలుస్తుంది...

791
01:05:08,974 --> 01:05:09,974
నేలమీద.

792
01:05:11,079 --> 01:05:12,079
సురక్షితమైనది.

793
01:05:29,442 --> 01:05:31,341
హే, అమ్మ. ఇది నేనే.

794
01:05:41,109 --> 01:05:43,249
నా పేరు జెరెమీ డర్హామ్.

795
01:05:43,284 --> 01:05:46,080
నేను ప్రయాణికుడిని
వెరో ఎయిర్‌లైన్స్ ఫ్లైట్ 298...

796
01:05:47,633 --> 01:05:49,393
♪ ఓ చెట్టు మీద చిన్న పక్షి

797
01:05:49,428 --> 01:05:51,119
♪ చెట్టు మీద

798
01:05:52,293 --> 01:05:53,328
మమ్మీ?

799
01:05:53,673 --> 01:05:57,436
♪ ఏమి అవుతుంది
మీరు ఈ రోజు నా కోసం పాడతారా? ♪

800
01:05:58,644 --> 01:05:59,645
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

801
01:05:59,679 --> 01:06:01,026
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, హనీ.

802
01:06:02,199 --> 01:06:03,752
నువ్వు నిద్రపోతున్నావని అనుకున్నాను.

803
01:06:04,408 --> 01:06:08,309
నాకు నిద్ర వద్దు, గౌరవం.

804
01:06:08,516 --> 01:06:10,967
మరియు నేను ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను
మీరు గొప్ప కౌగిలింత.

805
01:06:11,484 --> 01:06:13,521
నీకు వద్దు
కౌగిలింత, చిన్న ప్రియతమా?

806
01:06:15,799 --> 01:06:16,799
అవును,

807
01:06:17,835 --> 01:06:19,044
నేను చేస్తాను.

808
01:06:19,078 --> 01:06:20,459
అప్పుడు మీరు అత్యవసరము అవసరం.

809
01:06:20,735 --> 01:06:23,289
తొందరపడి ఈ తలుపు తెరవండి
కాబట్టి మనం మళ్లీ కలిసి ఉండవచ్చు.

810
01:06:25,567 --> 01:06:27,259
మీరు భిన్నంగా వినిపిస్తున్నారు.

811
01:06:27,293 --> 01:06:29,088
నేనే అంతా పంచుకుంటున్నాను.

812
01:06:31,056 --> 01:06:32,574
వారికి కావాల్సింది ఒక్కటే,

813
01:06:32,609 --> 01:06:34,404
భాగస్వామ్యం చేయడానికి మరియు మాకు సహాయం చేయడానికి.

814
01:06:36,440 --> 01:06:37,441
సహాయం చేయాలా? ఎలా?

815
01:06:41,514 --> 01:06:45,208
బాగా, ఒక విషయం కోసం, ద్వారా
మా తప్పులను సరిదిద్దడంలో మాకు సహాయం చేస్తుంది.

816
01:06:45,553 --> 01:06:48,142
మనమందరం మళ్లీ కలిసి ఉండవచ్చు.

817
01:06:48,176 --> 01:06:51,283
ఒక పెద్ద సంతోషకరమైన కుటుంబం.
మీరు కోరుకునేది అది కాదా?

818
01:06:57,392 --> 01:06:58,392
చలో?

819
01:06:59,463 --> 01:07:00,464
క్లో, లేదు!

820
01:07:05,159 --> 01:07:06,159
లేదు!

821
01:07:06,505 --> 01:07:07,540
వద్దు!

822
01:07:30,494 --> 01:07:31,771
-యస్!
- లేదు, లేదు!

823
01:07:37,398 --> 01:07:38,468
వెళ్ళు. ఇప్పుడే వెళ్ళు!

824
01:07:38,502 --> 01:07:39,745
ఏమిటి? సరే.

825
01:07:39,779 --> 01:07:41,229
పెట్టెను తీసుకొని దూకు!

826
01:07:41,712 --> 01:07:43,059
గెంతు!

827
01:10:56,631 --> 01:10:57,631
జెరెమీ.

828
01:10:59,841 --> 01:11:00,841
హాయ్, బేబీ.

829
01:11:03,569 --> 01:11:06,296
కాదు కాదు కాదు కాదు కాదు.

830
01:11:07,987 --> 01:11:09,368
అక్కడికి వెళ్లవద్దు, జెర్.

831
01:11:10,818 --> 01:11:12,026
నాతో ఉండు.

832
01:11:16,133 --> 01:11:17,618
నన్ను చూసి నీకు సంతోషం లేదా?

833
01:11:21,518 --> 01:11:22,554
లేదు, మీరు ఆమె కాదు.

834
01:11:25,936 --> 01:11:27,455
నేను ఇంకెవరు, జెర్?

835
01:11:33,496 --> 01:11:34,497
నువ్వు నిజం కాదు.

836
01:11:38,052 --> 01:11:39,536
మీరు నాకు ఎప్పటికీ వాగ్దానం చేసారు.

837
01:11:41,366 --> 01:11:42,781
మరియు ఇప్పుడు మనం దానిని కలిగి ఉండవచ్చు.

838
01:11:44,541 --> 01:11:45,991
ఇంకో అవకాశం.

839
01:11:54,517 --> 01:11:55,794
మీరు ఫక్ తిరిగి పొందండి.

840
01:11:57,520 --> 01:11:59,038
మీరు ఏమైనప్పటికీ!

841
01:12:05,976 --> 01:12:07,599
అనివార్యమైన వాటిని ఎందుకు ఆలస్యం చేయాలి?

842
01:12:08,772 --> 01:12:10,084
మమ్మల్ని ఆపలేరు.

843
01:12:12,845 --> 01:12:14,502
మనలో ఇంకా చాలా మంది ఉన్నారు.

844
01:12:18,782 --> 01:12:20,025
ప్రతి నిమిషానికి చేరుకుంటుంది...

845
01:12:24,098 --> 01:12:25,927
ఎప్పుడూ అనుమానం రాకుండా.

846
01:12:31,139 --> 01:12:33,141
మేము వచ్చామని మీ రకం వారికి తెలియదు.

847
01:12:39,147 --> 01:12:40,425
మేము సిద్ధంగా ఉన్నంత వరకు.

848
01:12:42,219 --> 01:12:43,876
వెనక్కి వెళ్లేది ఉండదు.

849
01:12:47,846 --> 01:12:49,365
మేము మీ ప్రపంచాన్ని తీసుకుంటాము ...

850
01:12:51,436 --> 01:12:53,507
ఒక సమయంలో ఒక శరీరం.

851
01:12:59,133 --> 01:13:00,410
ఇది ఫ్లైట్ 298.

852
01:13:00,445 --> 01:13:02,723
మాకు ట్రాన్స్‌పాండర్ ఉంది
సమస్యలు. మీరు నా మాట వినగలరా?

853
01:13:02,757 --> 01:13:04,000
అవును. అవును.

854
01:13:04,656 --> 01:13:06,796
మీరు తిరిగి వచ్చారు
నా రాడార్ మరియు రేడియోలో.

855
01:13:06,830 --> 01:13:07,831
చాలా బాగుంది.

856
01:13:07,866 --> 01:13:09,833
ఆరోగ్యం
ఆందోళనలు తొలగిపోయాయి.

857
01:13:09,868 --> 01:13:11,939
పునరావృతం, అంటు సమస్యలు లేవు.

858
01:13:12,146 --> 01:13:14,873
కేవలం చాలా
అల్లకల్లోలం సమస్యలను కలిగిస్తుంది.

859
01:13:14,907 --> 01:13:16,599
తక్షణ ల్యాండింగ్ కోసం అభ్యర్థించండి.

860
01:13:17,013 --> 01:13:18,704
మాకు కొన్ని యాంత్రిక సమస్యలు ఉన్నాయి.

861
01:13:19,256 --> 01:13:20,534
అర్థమైంది.

862
01:13:20,982 --> 01:13:22,984
మీరు క్లియర్ అయ్యారు
అత్యవసర ల్యాండింగ్ కోసం.

863
01:13:27,644 --> 01:13:30,243
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, మేము
న్యూ ఓర్లీన్స్‌లో మా అవరోహణను ప్రారంభించడం.

864
01:13:30,267 --> 01:13:33,616
ఈ సమయంలో, దయచేసి తిరగండి
అన్ని ఎలక్ట్రానిక్ పరికరాలను నిలిపివేయండి

865
01:13:33,650 --> 01:13:36,066
మరియు మీ సీట్లను తిరిగి ఇవ్వండి
వారి నిటారుగా ఉన్న స్థానానికి.

866
01:14:47,828 --> 01:14:49,864
సార్? ఓహ్, మై గాడ్.

867
01:14:50,209 --> 01:14:52,142
ఎమ్మా. ఎమ్మా.
మనం వారిని ఆపాలి.

868
01:14:52,177 --> 01:14:54,213
-నన్ను తాకవద్దు!
- మనం వాటిని ఆపాలి.

869
01:14:54,248 --> 01:14:55,663
ఆయుధాన్ని కింద పెట్టండి.

870
01:14:58,839 --> 01:14:59,839
తిరిగి ఉండండి!

871
01:15:03,153 --> 01:15:04,223
మీరు వెనక్కి తిరిగి ఉండండి!

872
01:15:05,155 --> 01:15:06,571
మీరు ఏమైనప్పటికీ.

873
01:15:10,851 --> 01:15:12,197
హే! మీరు ఇక్కడ ఉండలేరు.

874
01:15:27,971 --> 01:15:30,180
ఇప్పుడే కోడ్ 7500 వచ్చింది.

875
01:15:30,215 --> 01:15:31,215
హైజాకింగ్?!

876
01:15:50,718 --> 01:15:53,031
ఒంటి ముక్క
విమానం క్రాష్ అవుతుంది.

877
01:15:53,065 --> 01:15:55,930
పైకి వెళ్ళు. పైకి వెళ్ళు. పైకి వెళ్ళు.

878
01:16:21,715 --> 01:16:22,923
లేదు! క్రిందికి వెళ్ళు!

879
01:16:22,957 --> 01:16:23,993
ఆటో ల్యాండ్ వచ్చేసింది.

880
01:16:24,407 --> 01:16:25,719
ఎలా?

881
01:16:25,995 --> 01:16:28,169
పైలట్ తప్పక
దానిని ముందే ప్రోగ్రామ్ చేసారు.

882
01:16:32,795 --> 01:16:34,037
వాట్ ది ఫక్?

883
01:16:37,972 --> 01:16:39,318
ఆటో ల్యాండింగ్ వ్యవస్థ.

884
01:16:40,009 --> 01:16:42,287
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు,
నువ్వు ఒంటి ముక్క!

885
01:16:42,321 --> 01:16:43,321
వద్దు, దయచేసి!

886
01:16:49,846 --> 01:16:52,262
లేదు, లేదు, లేదు. ఇది
వారు ఏమి కోరుకున్నారు. షిట్!

887
01:18:04,093 --> 01:18:06,371
- ఆయుధాన్ని వదలండి! ఇప్పుడే దిగు!
- వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి!

888
01:18:06,405 --> 01:18:07,405
నేను వివరించగలను.

889
01:18:08,097 --> 01:18:09,029
ఇది నేను కాదు!

890
01:18:09,063 --> 01:18:10,444
సరే. అది నేను కాదు. ఇది వారిది.

891
01:18:10,478 --> 01:18:11,687
ఇది వారే, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

892
01:18:14,206 --> 01:18:15,725
అనివార్యమైన వాటిని ఎందుకు ఆలస్యం చేయాలి?

893
01:18:23,491 --> 01:18:24,976
మమ్మల్ని ఆపలేరు.

894
01:18:26,771 --> 01:18:28,496
మేము వచ్చామని మీ వర్గానికి తెలియదు...

895
01:18:30,395 --> 01:18:31,395
మేము సిద్ధంగా ఉన్నంత వరకు.

896
01:18:35,089 --> 01:18:37,057
వెనక్కి వెళ్లేది ఉండదు.

897
01:18:38,334 --> 01:18:39,991
మేము మీ ప్రపంచాన్ని తీసుకుంటాము ...

898
01:18:43,028 --> 01:18:44,720
ఒక సమయంలో ఒక శరీరం.

899
01:18:46,307 --> 01:18:49,310
వాళ్ళు మనుషులు కాదు! వారు ఉన్నారు
కాదు, వారు మనుషులు కాదు.

900
01:18:49,863 --> 01:18:50,863
వాళ్ళు మనం కాదు.

901
01:18:52,210 --> 01:18:53,107
వాళ్ళు మనం కాదు.

902
01:18:53,142 --> 01:18:54,142
వాళ్ళు మనం కాదు!